Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
Luque Toro, Luis (Università Ca' Foscari (Venècia))

Date:	2013
Abstract:	La idea de falso amigo como sugerencia constituye la base de este artículo que estudia este concepto desde un punto de vista cognitivo. Para ello se ha tenido en cuenta la alta frecuencia de estas construcciones en lenguas de un mismo tronco común, como son el italiano y el español. Nuestro análisis se centra principalmente en el estudio de unidades que presentan un destacado contraste, en la derivación y en la unidades fraseológicas. De esta manera, deducimos la importancia que tiene el uso pragmático en la determinación de todos los posibles falsos amigos existentes, en función de las distintas combinaciones que el pensamiento de cada cultura presenta.
Abstract:	The idea of false friend as a suggestion is the base of this paper which analyses this concept from a cognitive point of view. We have considered the high frequency of these structures in languages of the same origin like Italian and Spanish. Our analysis is principally based on the studio of lexical units that present an outstanding contrast, on the derivation and on the phraseological units. Thus, it is deduced the importance that has the pragmatic use in the determination of all the possible false friends existing in function of the different combinations that the thought of each culture presents.
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Pragmàtica ; Sufixació ; Lexicalització ; Fraseologia ; Contrast ; Pragmática ; Sufijación ; Lexicalización ; Fraseología ; Contraste ; Pragmatics ; Suffixation ; Lexicalization ; Phraseology
Published in:	Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 15, Núm. (2013) , p. 77-89, ISSN 1139-4218

13 p, 264.2 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Language design
Articles > Research articles