El projecte d'«Els Clàssics del Món» : una necessitat
Fontcuberta Famadas, Judit (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2011
Resum:	En el marc de la Catalunya noucentista de les primeres dècades del segle xx, en què la incorporació de les obres mestres d'altres literatures era considerada essencial per a la construcció d'una cultura completa i moderna, l'Editorial Barcino creà diverses col·leccions amb la voluntat de pal·liar les mancances de la tradició literària. «Els Clàssics del Món», creada el 1930, fou la primera col·lecció catalana dedicada a importar sistemàticament l'obra íntegra de clàssics moderns estrangers i la seva aparició fou celebrada pels homes de lletres de l'època, que la reberen com una aportació cultural necessària que havia de contribuir a l'educació col·lectiva i a la consolidació de la identitat nacional. Aquest article repassa els volums de la col·lecció que van poder publicar-se abans que l'esclat de la guerra estronqués aquell projecte i recull alguns dels comentaris apareguts a la premsa, que il·lustren la convicció estesa que calia recórrer a models forans per a reconstruir una tradició literària estroncada i la consciència d'haver assolit una maduresa lingüística.
Resum:	In the context of noucentista Catalonia in the early decades of the 20th century, when the incorporation of masterpieces of other world literatures was regarded as crucial to the construction of a comprehensive modern national culture, the Barcino publishing house launched several collections whose aim was to fill the gaps in Catalonia's literary tradition. Established in 1930, «Els Clàssics del Món» was the first Catalan collection devoted to systematically importing the complete works of foreign modern classics, and as such it was hailed by the literary figures of the day, who saw it as a necessary cultural asset which would contribute to raise the level of education and consolidate Catalan national identity. This article reviews the volumes of the collection which were published before the project was cut short by the outbreak of civil war. It also reproduces some of the comments in the press, which illustrate the widespread conviction that it was necessary to draw on foreign models to reconstruct a truncated literary tradition, as well as the sense of having achieved a linguistic coming-of-age.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Traducció literària
Publicat a:	Anuari TRILCAT, Vol. 1, Num. 1 (2011) , p. 174-185, ISSN 2014-4644

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309053

12 p, 1.5 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats