Los verbos copulativos y pseudocopulativos en la traducción del italiano al español
Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data:	2014
Resum:	Las disimetrías que ofrecen italiano y español en el empleo de los verbos copulativos y, más específicamente, en su elipsis obligan al traductor a adoptar estrategias destinadas a evitar abusos y repeticiones cacofónicas de los mismos. Por otro lado, un estudio de los pseudocopulativos en ambas lenguas da como resultado un comportamiento sensiblemente distinto en la desemantización y frecuencia de uso de cada uno de ellos. Todo ello sugiere la utilidad de una serie de indicaciones que, caso por caso, proporcionen la agilidad necesaria para conmutar un pseudocopulativo por otro o para reemplazar pseudocopulativo por cópula o viceversa.
Resum:	Translating copulas and pseudo-copulas from Italian to Spanish. The lack of symmetry in the use, and in particular the deletion, of copulas between Italian and Spanish requires translators to adopt strategies to avoid over-use or cacophonies of these common verbs. Similarly, if we analyse pseudo-copulas in both languages we can see that there are slight differences in the desemanticization and frequency of use of each pseudo-copula. For this reason it is important to propose guidelines which, case by case, provide translators with the necessary skills to switch one pseudo-copula for another, substitute pseudo-copulas for copulas, or vice versa.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Verbos copulativos ; Verbos pseudocopulativos modales ; Verbos pseudocopulativos aspectuales ; Lingüística contrastiva italiano-español ; Copulas ; Modal pseudo-copulas ; Aspectual pseudo-copulas ; Contrastive linguistics Italian-Spanish
Publicat a:	Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Núm. 60 (2014) , p. 62-121, ISSN 1576-4737

Adreça alternativa: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/47444
DOI: 10.5209/rev_CLAC.2014.v60.47444

60 p, 298.4 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats