Glossae Salomonis in Exodum. Edición crítica y traducción de la versión latina de las Glosas de Rashí al Éxodo
Fortea Marín, Laura
Cruz Palma, Óscar Luis de la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Fecha:	2019
Descripción:	47 pag.
Resumen:	Este trabajo de fin de grado consiste en la edición crítica y traducción de De Glossis Salomonis Trecensis al Éxodo. Estas fueron traducidas al latín, junto con otros pasajes del Talmud, a partir de fuentes hebreas para el juicio contra el judaísmo en París durante la década de 1240. Estas glosas fueron escritas por el rabino Rashí (Rabí Shlomo Yitzchaki), la traducción de las cuales se ha preservado en cuatro manuscritos. Contiene, también, nuestra traducción en castellano. Este trabajo ofrece contexto, para que se entiendan los motivos de la traducción latina, así como una explicación de los criterios de edición.
Resumen:	Aquest treball de fi de grau consisteix a l'edició crítica i traducció de De Glossis Salomonis Trecensis a l'Èxode. Aquestes van ser traduïdes al llatí, juntament amb altres passatges del Talmud, a partir de fonts hebrees per al judici contra el judaïsme a París durant la dècada de 1240. Aquestes glosses van ser escrites pel rabí Rashí (Rabí Shlomo Yitzchaki), la traducció de les quals s'ha preservat en quatre manuscrits. Conté, també, la nostra traducció al castellà. Aquest treball ofereix context, per tal que s'entenguin els motius de la traducció llatina, a més d'una explicació dels criteris d'edició.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Estudis d'Anglès i de Clàssiques [2501907]
Plan de estudios:	Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	De Glossis Salomonis Trecensis ; Edición crítica latina ; Talmud ; Rashí ; Manuscritos

47 p, 545.1 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Filosofía y Letras. TFG