dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
| Títol variant: |
Anàlisi dels canvis del paisatge sonor en zones rurals durant la Covid-19 mitjançant de testimoniatges |
| Títol variant: |
Analysis through testimonies of changes in rural soundscapes during Covid-19 |
| Data: |
2020 |
| Resum: |
En el present treball es realitzarà una anàlisi dels canvis en dos paisatges sonors del medi rural durant la situació de confinament provocada per la Covid-19. L'objectiu serà comprovar com els sons i la seva absència afecten persones oïdores i amb discapacitat auditiva, a més de registrar la seva evolució entre fases. De la mateixa forma, també s'analitzarà la importància dels sons i el silenci en les produccions audiovisuals (sèries, pel·lícules, programes, etc) i com aquests són indispensables per transmetre la informació, la qual cosa reforçarà la idea que s'han de respectar en tot moment a l'hora de realitzar àudio descripció o traduir un guió. |
| Resum: |
En el presente trabajo se realizará un análisis de los cambios en dos paisajes sonoros del medio rural durante la situación de confinamiento provocada por la Covid-19. El objetivo será comprobar cómo los sonidos y su ausencia afectan a personas oyentes y con discapacidad auditiva, además de registrar su evolución entre fases. De la misma forma, también se analizará la importancia de los sonidos y el silencio en las producciones audiovisuales (series, películas, programas, etc) y cómo éstos son indispensables para transmitir la información, lo que reforzará la idea de que se deben respetar en todo momento a la hora de realizar audio descripción o traducir un guion. |
| Resum: |
This project presents an analysis of the changes in two rural soundscapes during the confinement caused by Covid-19. The main objectives of this work are checking how the sounds and their absence affect both hearers and hearing-impaired people and keeping track of the sounds' evolution between phases. Similarly, the importance of sounds and silence in audiovisual productions (series, films, programs, etc. ) will also be analyzed. It will prove how sounds are essential for transmitting information and reinforce the idea that they must be respected in the process of audio description or translating a script. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [4315982] |
| Pla d'estudis: |
Traducció Audiovisual [1349] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Paisatge sonor ;
Accessibilitat ;
Àudio descripció ;
Covid-19 ;
Paisaje sonoro ;
Accesibilidad ;
Audio descripción ;
Soundscape ;
Accessibility ;
Audio description |
visitant ::
identificació
dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
