El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch : estudi del text llatí
Bescós, Pere (Universitat Pompeu Fabra)

Additional title:	The Fifteenth c. "De officiis" in the Bilingual Renom-Llonch Manuscript : study of the Latin Text
Additional title:	El "De officiis" cuatrocentista del manuscrito bilingüe Renom-Llonch : estudio del texto latino
Date:	2018
Abstract:	A l'article s'estudia el fragment llatí del De officiis (3. 81-121) de Ciceró conservat en un plec manuscrit dels segles XIV-XV. Al marge d'aquest plec hi ha una traducció catalana anònima, que és l'original d'on es féu la versió aragonesa posterior. A l'article es relaciona aquest text llatí amb la tradició textual del De officiis, es compara el llatí i la traducció anònima catalana, i es proposa l'existència d'un còdex anterior amb aquests dos textos.
Abstract:	The article studies an unpublished fragment of Cicero's De officiis (3. 81-121), preserved in a mutilated manuscript (14-15th c. ). This manuscript also contains an anonymous Catalan translation that served as the original for the Aragonese version of the text. The article relates the Latin fragment to the textual tradition of the De officiis, compares the Latin and the Catalan texts preserved in the manuscript and suggests the existence of an earlier codex with these two texts.
Abstract:	En el artículo se estudia el fragmento latino del De officiis (3. 81-121) de Cicerón conservado en un pliego manuscrito de los siglos XIV-XV. Al margen de este pliego existe una traducción catalana anónima, que es el original de donde se hizo la versión aragonesa posterior. En el artículo se relaciona este texto latino con la tradición textual del De officiis, se compara el latín y la traducción anónima catalana, y se propone la existencia de un códice anterior con estos dos textos.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Ciceró ; Nicolau Quilis ; De officiis ; Història de la traducció ; Cicero ; Translation history ; Cicerón ; Historia de la traducción
Published in:	Faventia, Vol. 40 (2018) , p. 89-113 (Articles) , ISSN 2014-850X

Adreça original: https://revistes.uab.cat/faventia/article/view/v40-bescos
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Faventia/article/view/377198

25 p, 493.0 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Faventia
Articles > Research articles