Nominalisations de verbes supports dans un dictionnaire historique : les supports de la classe <infraction pénale>
García Pérez, Rafael (Universidad Carlos III de Madrid)

Data:	2020
Resum:	Le nouveau dictionnaire historique de l'espagnol, tel qu'il a été conçu initialement, se veut un ouvrage "relationnel" qui s'appuie sur les progrès apportés ces dernières années par la Linguistique et la technique informatique. Ce travail se compose de deux parties : la première, en partant des études sur les rapports lexicaux et en particulier sur les rapports sémantico-syntaxiques dans la description du lexique, prend comme exemple les nominalisations de verbes supports appropriés à la classe <infraction pénale> et montre la complexité du paradigme des éléments agissant comme support" dans l'évolution de certaines classes lexicales de l'espagnol ; la deuxième partie présente une proposition provisoire d'un modèle d'article lexicographique spécialement conçu pour ces unités dites "désémantisées".
Resum:	The new Historical Dictionary of the Spanish Language, such as it was initially conceived, claims to be a "relational" work based on the advances made in the last years by Linguistics and Computer Science. This article is made up of two parts: the first one, on the basis of the studies on lexical relations and, especially, studies on syntactic-semantic relations in the lexicon analysis, takes as an example the light verb nominalizations suitable for the class of predicates <penal law infractions> and shows the complexity of the paradigm of those items which function as light nouns in the evolution of Spanish-language lexical classes; the second one presents a provisional proposal of a new model of lexicographic articleespecially conceived for these "desemantized" units.
Resum:	El nuevo diccionario histórico del español, tal y como se ha concebido inicialmente, pretende ser una obra "relacional" que se apoya en los avances llevados a cabo por la Lingüística y la técnica informática en los últimos años. Este trabajo consta de dos partes: la primera, partiendo de los estudios sobre las relaciones léxicas y, más concretamente, sobre las relaciones sintáctico-semánticas en la descripción del léxico, toma como ejemplo las nominalizaciones de verbo de apoyo apropiadas a la clase <infracción penal> y muestra la complejidad del paradigma de los elementos que actúan como "apoyo" en la evolución de determinadas clases léxicas del español; la segunda hace una propuesta provisional de modelo de artículo lexicográfico especialmente concebida para esas unidades "desemantizadas".
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Francès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Publicat a:	Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 83-110 (Articles) , ISSN 2684-6691

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Langue/article/view/379252
Adreça original: https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/v5-garcia
DOI: 10.5565/rev/languesparole.65

28 p, 361.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Langue(s) & Parole
Articles > Articles de recerca