Monjes y traductores : Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China
Cao, Xuanzi
Franquesa, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Títol variant:	Monks and Translators : Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in Chin
Publicació:	Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Resum:	La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.
Resum:	The expansion of Buddhism from India to the East took place during the Han and mainly Jin dynasties thanks, mainly, to the labor translator of Kumārajiva. His versions from originals in Sanskrit into Chinese, more understandable that those existing at that time, received the help from the ruling power, aiding him in his goal to develop a translation school. Two centuries later, during the Tang dynasty and with the support of the imperial court, Xuan Zang was the originator of the so-called New Translation. The reception of the sacred texts of Buddhism in China is due to the initiative of translation monks and the interest of the organs of power. These are decisive translations for the history of Chinese culture and language. The analysis of why, when, how and with what criteria, allows us a better understanding of the social and political development of the eastern countries.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Historia de la traducción ; Traducción del sánscrito al chino ; Budismo ; Kumārajiva ; Xuan Zang ; Translation history ; Translation from Sanskrit to Chinese ; Buddhism
Publicat a:	Sendebar : Revista de Traducción e Interpretación, Vol. 31 (2020) , p. 231-249, ISSN 2340-2415

DOI: 10.30827/sendebar.v31i0.11336

19 p, 930.4 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats