Child language brokering in the province of Barcelona : results of retrospective interviews conducted with young adults
Arumí Ribas, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona)
Bestué, Carmen
Gil-Bardají, Anna
Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS. Mediació i Interpretació: Recerca en l'Àmbit Social

Date:	2021
Abstract:	El recurso a menores bilingües para realizar tareas de intermediación lingüística (ILM) entre sus familiares y los distintos servicios públicos (escuelas, centros de salud, administración pública, etc. ) constituye un fenómeno recurrente, a la vez que poco estudiado, dentro de los procesos migratorios. Medir el efecto que dichas experiencias ejercen en la construcción de la narrativa personal de los menores, así como en el proceso de integración de sus comunidades en el entorno social, es el objetivo principal de esta ponencia. ¿Qué ha supuesto la ILM en la vida de estos jóvenes? ¿Qué recuerdos guardan de ella y de qué modo creen que esta ha forjado sus relaciones con su entorno comunitario? ¿Hasta qué punto dichas experiencias han determinado sus relaciones con su familia y con la sociedad de acogida? Para responder a estas y otras preguntas se han realizado, transcrito y analizado cualitativamente entrevistas exploratorias a 14 mujeres de entre 17 y 29 años que han realizado en su pasado tareas de ILM. Todas las informantes viven en la provincia de Barcelona y pertenecen a cuatro colectivos etno-lingüísticos diferentes: bereber marroquí, árabe marroquí, pakistaní y chino. Los resultados del análisis dibujan una relación compleja entre conceptos como la asignación del rol intrafamiliar, el empoderamiento a través de las lenguas propias, la conciencia crítica, la creación de redes de solidaridad en el interior del núcleo familiar y fuera de él, o el impacto psicológico y emocional derivado del ejercicio de esta práctica. Este trabajo se inscribe dentro del proyecto Jóvenes intérpretes naturales: la intermediación lingüística en la educación, servicios sociales y sanidad (RTI2018-098566-A-E00) que actualmente está llevando a cabo el grupo MIRAS de la UAB.
Grants:	Ministerio de Ciencia e Innovación RTI2018-098566-A-E00
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Anglès
Document:	Contribució a congrés
Subject:	Intermediació lingüística ; Menors ; Traducció ; Interpretació ; Serveis Públics ; Barcelona ; Entrevistes
Published in:	IATIS 7TH International Conference. Barcelona, 7è : 2021

21 p, 1.5 MB

The record appears in these collections:
Contributions to meetings and congresses > Presentations