Qur'an Quotations in the Liber de Doctrina Mahumet
Cecini, Ulisse 1979- (Universitat Autònoma de Barcelona)

Publicació:	Berlin : Walter de Gruyter, 2021
Descripció:	31 pag.
Resum:	This contribution studies the Qur'an quotations contained in the Liber de doctrina Mahumet, the Latin version of the tenth-century (third-century H. ) Arabic work Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, translated from Arabic into Latin by Hermann of Carinthia in 1143 (537H. ) and part, together with Robert of Ketton's Qur'an translation, of the so-called corpus islamolatinum commissioned by the Cluniac Abbot Peter the Venerable. Each Qur'an quotation is identified and compared with Robert of Ketton's translation as well as with the Arabic text of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, taken directly from its manuscript transmission. On the one hand, this allows ascertaining the independence of Hermann's translation from Robert's. On the other hand, it discloses the complex textual tradition of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām and its multiple versions.
Ajuts:	European Commission. Horizon 2020 810141
Drets:	Tots els drets reservats.
Llengua:	Anglès
Col·lecció:	"The European Qur'an" (EuQu)
Document:	Capítol de llibre
Matèria:	Doctrina Mahumet ; Qur'an ; Qur'an quotations ; Latin Translation of the Qur'an ; Arabic to Latin ; Hermann of Carinthia ; Robert of Ketton ; Corpus Islamolatinum ; European Qur'an ; 12th Century
Publicat a:	The Latin Qur'an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation, 2021, p. 317-347, ISBN 9783110702637

DOI: 10.1515/9783110702712-017

32 p, 176.3 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres