| Fecha: |
2001 |
| Resumen: |
Un dels traductors més emblemàtics d'obres xineses ha estat Marià Manent (1898-1988). La seva última traducció, el 1986, va ser el llibre de poemes Vell país natal de Wang Wei, feta en col·laboració amb Dolors Folch, professora d'Història de la Xina a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. En aquesta entrevista, a banda de la col·laboració Manent-Folch, s'aborden temes com la trajectòria personal i professional de Dolors Folch, les dificultats que es presenten a l'hora de traduir poesia xinesa o l'estat actual de la traducció de textos xinesos al català. |
| Resumen: |
One of the most emblematic translators of Chinese literature was Marià Manent (1898-1988). His last translation (1986) was that of Vell país natal, a book of poems by Wang Wei, which he translated into Catalan in collaboration with Dolors Folch, currently lecturing in Chinese History at the Pompeu Fabra University in Barcelona. Besides Manent and Folch's joint effort, this interview also highlights Dolors Folch's personal and professional development as well as the difficulties encountered when translating Chinese poetry, and also the current situation regarding the translation of Chinese texts into Catalan. |
| Derechos: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Lengua: |
Català |
| Documento: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Materia: |
Traducció del xinès al català ;
Poesia xinesa ;
Marià Manent ;
Dolors Folch ;
Translation from Chinese into Catalan ;
Chinese poetry |
| Publicado en: |
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 163-171, ISSN 2014-9735 |
visitante ::
identificación
