Tan lluny i tan a prop : balanç i reptes de la traducció entre el català i el castellà
Arretxe, Izaskun (Institució de les Lletres Catalanes)

Título variante:	So far and so close : assessment and challenges of translating between Spanish and Catalan
Fecha:	2023
Resumen:	La directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Izaskun Arretxe, analitza de manera crítica les traduccions del català al castellà: afirma que haurien de guanyar en fluïdesa, atesa la proximitat cultural. L'aparició de petites editorials afavoreix, tanmateix, aquesta línia de traduccions cap al castellà. Institucions com el Ramon Llull treballen en l'actualitat per penetrar el mercat llatinoamericà, la qual cosa requereix traduccions adaptades a les modalitats lingüístiques.
Resumen:	Izaskun Arretxe, director of the Institució de les Lletres Catalanes, critically analyses translations from Catalan into Spanish, stating that they should gain fluency, given their cultural proximity. The appearance of small publishers is, however, favoring this line of translations into Spanish. Institutions such as Ramon Llull are currently working to penetrate the Latin American market, which requires translations adapted to linguistic modalities.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Català
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Traducció català-castellà ; Mercat llatinoamericà ; Modalitats lingüístiques del castellà ; Mercat de l'edició ; Editorials independents ; Translation spanish-catalan ; Latin American market ; Spanish dialects ; Publishing market ; Independent publishers
Publicado en:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 95-98, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v30-arretxe
DOI: 10.5565/rev/quaderns.102

4 p, 63.9 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns
Artículos > Artículos de investigación