Per a qui traduïm Ibsen avui?
Moreno Tena, Carolina (Universitat de Barcelona)

Títol variant:	For whom do we translate Ibsen today?
Data:	2021
Resum:	En aquest article ens preguntem per a qui traduïm les obres de Henrik Ibsen avui per tal de reflexionar no només sobre la necessitat de retraduir els clàssics, sinó per a què, si és per consolidar unes nocions de clàssic i de cànon ja superades o per donar-li de nou la veu als escenaris perquè pugui tornar a commoure els espectadors i a inspirar directors i autors teatrals contemporanis. I sobretot com podem enfocar aquestes retraduccions per revestir-lo d'una universalitat renovada basada en la seva força i originalitat literària.
Resum:	In this article I aim to answer the question Who is the reader of the translations of Ibsen's playwrights? To find out the answer will help me not only to think about the necessity of retranslating the classics but also about who is the receptor of these retranslations. Depending on the answer we'll consolidate the concepts of classic and canon that has already been overcome, or we'll give a new life to the characters and plots on the stage for moving the spectator and inspiring contemporary directors and authors. And the most important thing, as I understand it, is to know how do we face these retranslations in order to give a new universality based on the creative craft and originality of Ibsen's literary works.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Ibsen ; Teatre ; Retraducció ; Cànon ; Literatura universal ; Theatre ; Retranslation ; Canon ; World literature
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 28 (2021) , p. 45-52, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v28-moreno
DOI: 10.5565/rev/quaderns.28

8 p, 98.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca