| Data: |
2023 |
| Descripció: |
29 pag. |
| Resum: |
Este trabajo tiene como objetivo observar los diversos grados de equivalencia fraseológica (total, parcial y nula) que existen entre dos unidades fraseológicas, concretamente refranes, que están compuestos por al menos un elemento del ámbito familiar o de la amistad. Esto se realizará desde una perspectiva contrastiva entre los idiomas español y catalán. Además, se expondrán los diversos parámetros de clasificación, tanto en términos de tipos de equivalencia (sistémica, textual y lexicográfica) como de criterios para clasificar los refranes según su nivel de equivalencia. El estudio se basará sobre todo en la obra de Corpas Pastor (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, en la parte teórica del trabajo. |
| Resum: |
Aquest treball té com a objectiu observar els diversos graus d'equivalència fraseològica (total, parcial i nul·la) que existeixen entre dues unitats fraseològiques, concretament refranys, que estan composts per almenys un element de l'àmbit familiar o de l'amistat. Això es realitzarà des d'una perspectiva contrastiva entre els idiomes espanyol i català. A més, s'exposaran els diversos paràmetres de classificació, tant en termes de tipus d'equivalència (sistèmica, textual i lexicogràfica) com de criteris per a classificar els refranys segons el seu nivell d'equivalència. L'estudi es basarà sobretot en l'obra de Corpas Pastor (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, en la part teòrica del treball. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Estudis de Català i Espanyol [2504388] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Estudis de Català i Espanyol [1495] |
| Document: |
Treball final de grau |
| Matèria: |
Fraseología ;
Equivalencia ;
Refranes ;
Español-catalán ;
Familia ;
Amigos ;
Ámbito afectivo-social ;
Fraseologia ;
Equivalència ;
Refranys ;
Espanyol-català ;
Família ;
Amics ;
Àmbit afectiu-social |
visitant ::
identificació
