El trasllat de topònims minoritzats vist des del cas ídix
Ferrarons i Llagostera, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona. Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània
Càtedra Jordi Arbonès

Data:	2022
Resum:	La minorització lingüística invisibilitza la toponímia pròpia de les llengües afectades en benefici dels topònims de les llengües coterritorials dominants. El cas ídix il·lustra aquesta dinàmica, com es desprèn d'un estudi de corpus sobre el trasllat de la toponímia ídix en la traducció literària. L'estudi posa de manifest la gran abundància d'interferènceies, és a dir: transferències indirectes, a partir de terceres llengües, d'endònims ídixs sense equivalent a la llengua d'arribada. Sobre la base de les dades obtingudes, s'avança la hipòtesi que la minorització de la llengua d'arribada contrapesa la tendència a les interferències. Per a encarar el trasllat de topònims minoritzats, finalment, es proposa una estratègia que, lluny de pretendre una neutralitat inabastable, reconeix el paper actiu del traductor i situa els subjectes primaris del text de partida al centre de les seves decisions.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials i que es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original. Cal que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Contribució a congrés
Matèria:	Traducció ; Topònims ; Noms propis ; Naturalització ; Transferència ; Llengües minoritzades ; Minorització lingüística ; Ídix
Publicat a:	Jornada Illes Afortunades. Homenatge a Montserrat Franquesa. Cerdanyola del Vallès, : 27 d'abril 2022

27 p, 4.3 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Contribucions a jornades i congressos > Presentacions