L'estela de Meša. Primeres traduccions al català i la polèmica sobre la seva autenticitat (1903-1904)
Vidal, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)

Data:	2023
Descripció:	13 pàg.
Resum:	En aquest article presentem i analitzem dos manuscrits inèdits de l'erudit barceloní Josep Brunet i Bellet. Els dos manuscrits, datats el 1903 i el 1904, respectivament, contenen dues de les traduccions més antigues al català de l'estela de Meša. Alhora, comparem les traduccions de Brunet amb una altra traducció anònima publicada a La Veu de Catalunya, també el 1903. Finalment, analitzem les denúncies plantejades tant per Brunet com per l'autor de l'article de La Veu de Catalunya al voltant de l'autenticitat de l'estela.
Resum:	This article presents and analyses two unpublished manuscripts by Josep Brunet i Bellet dating respectively to 1903 and 1904 that represent two of the oldest translations of the Meša stele into Catalan. This article also compares Brunet's translations with another anonymous translation published in 1903 in La Veu de Catalunya. Finally, the study delves into the allegations raised by both Brunet and the author of the La Veu de Catalunya article regarding the authenticity of the stele.
Ajuts:	Ministerio de Ciencia e Innovación PID2020-114676GB-I00
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Publicat a:	Revista d'arqueologia de Ponent, Núm. 33 (2023) , p. 123-135, ISSN 2385-4723

DOI: 10.21001/rap.2023.33.7

13 p, 2.7 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats