| Títol variant: |
The role of terminologies in the history of Spanish lexicography. A brief panorama from their origins to the nineteenth century |
| Data: |
2022 |
| Resum: |
La historia de la lexicografía española está vinculada, de manera directa, a la presentación y tratamiento de las terminologías, pues los repertorios lexicográficos han incluido, desde sus orígenes, aquellas voces de especialidad que han ido apareciendo a lo largo de los siglos en función de los avances científicos y técnicos. La aportación de la lexicografía a la historia de la lengua y, en concreto, a la historia de la lengua de la ciencia y la técnica es realmente significativa. En este trabajo se perfila un enfoque analítico para revisar las tendencias lexicográficas de cada época y el tratamiento que se ha dado a los términos de especialidad en diferentes momentos de la historia. Frente al carácter marcadamente enciclopédico y la ausencia de criterios de inclusión definidos de los primeros siglos, la técnica lexicográfica se ha ido perfeccionando gradualmente, con las consecuentes mejoras en el tratamiento lingüístico de las unidades que incluye. Los diferentes títulos que recogemos, a modo de muestra, permiten constatar cuáles han sido las pautas de divulgación, constantes, aunque irregulares, con una progresiva tendencia a la normalización y regularización. La consecuencia directa de esta consolidación ha repercutido directamente tanto en la circularidad del saber como en un mejor conocimiento de la historia de la lengua española. |
| Resum: |
The history of Spanish lexicography is directly linked to the presentation and treatment of terminologies, insofar as lexicographical repertoires have always included specialized terms that have appeared over the centuries in accordance with scientific and technical advances. Lexicography's contribution to the history of the language, and specifically to the history of the language of science and technology, is quite significant. This paper outlines an analytical approach aimed at deepening an understanding of the lexicographic trends of each period and demonstrating how specialized terms have been treated at different moments of history. Moving away from the markedly encyclopedic quality and the absence of defined inclusion criteria characteristic of earlier centuries, lexicographical technique has become progressively perfected, resulting in improvements to the linguistic treatment of its constituent units. The various titles collected here as samples allow us to observe constant, albeit irregular, patterns of dissemination that together constitute a progressive trend toward normalization and regularization. The consolidation in question has directly impacted the circulation of knowledge and has fostered a greater understanding of the history of the Spanish language. |
| Resum: |
La historia de la lexicografía española está vinculada, de manera directa, a la presentación y tratamiento de las terminologías, pues los repertorios lexicográficos han incluido, desde sus orígenes, aquellas voces de especialidad que han ido apareciendo a lo largo de los siglos en función de los avances científicos y técnicos. La aportación de la lexicografía a la historia de la lengua y, en concreto, a la historia de la lengua de la ciencia y la técnica es realmente significativa. En este trabajo se perfila un enfoque analítico para revisar las tendencias lexicográficas de cada época y el tratamiento que se ha dado a los términos de especialidad en diferentes momentos de la historia. Frente al carácter marcadamente enciclopédico y la ausencia de criterios de inclusión definidos de los primeros siglos, la técnica lexicográfica se ha ido perfeccionando gradualmente, con las consecuentes mejoras en el tratamiento lingüístico de las unidades que incluye. Los diferentes títulos que recogemos, a modo de muestra, permiten constatar cuáles han sido las pautas de divulgación, constantes, aunque irregulares, con una progresiva tendencia a la normalización y regularización. La consecuencia directa de esta consolidación ha repercutido directamente tanto en la circularidad del saber como en un mejor conocimiento de la historia de la lengua española. . |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Lexicografía ;
Terminología ;
Lengua de especialidad ;
Diccionario ;
Real Academia Española ;
Lexicography ;
Terminology ;
Language for special purposes ;
Dictionary |
| Publicat a: |
Fraseolex, Vol. 1 (2022) , p. 45-62 (Artículos) , ISSN 2938-155X |
visitant ::
identificació
(Universidad Nacional de Educación a Distancia (Espanya))
