| Additional title: |
Addition of specialized language terms in the 23.6 update of the Diccionario de la lengua española |
| Date: |
2023 |
| Abstract: |
El presente artículo constituye un estudio cuantitativo y cualitativo de la adición de términos del lenguaje especializado en la actualización 23. 6 del Diccionario de la lengua española (DLE) y, en concreto, tanto en términos de lemas como de formas complejas. El propósito de este estudio es indagar sobre la influencia de las disciplinas especializadas en el enriquecimiento del vocabulario español. Se puede identificar que ciertos campos ejercen una influencia significativa en la creación de términos especializados, destacando las ciencias de la vida como la principal contribuyente, seguida de la física, química y tecnología. Dentro de estos campos, la medicina, la física y la informática destacan. Se puede demostrar que la mayoría de los lemas se generan a través de préstamos adaptados de otras lenguas, especialmente el inglés, seguido de composición y derivación. Esto puede reflejar la marcada influencia de los avances en los campos profesionales en la generación de léxico especializado en español, debido a la posición predominante del inglés en múltiples áreas de especialización. El análisis de las características del vocabulario puede mostrar que la mayoría de los lemas y formas complejas son altamente especializados, destinados a satisfacer necesidades de denominación. Además, están vinculados a cambios sociales y avances tecnológicos. Las razones para incorporar estos términos en el DLE están ligadas a la evolución del conocimiento, la difusión cultural, eventos sociales relevantes, influencia de otras lenguas y la necesidad de terminología actualizada en diferentes campos de especialización. |
| Abstract: |
This article constitutes a quantitative and qualitative study of the addition of specialized language terms in the 23. 6 update of the Diccionario de la lengua española (DLE), specifically in terms of both lemmas and complex forms. The purpose of this study is to investigate the influence of specialized disciplines on the enrichment of Spanish vocabulary. It can be identified that certain fields exert significant influence in the creation of specialized terms, with the life sciences standing out as the primary contributor, followed by physics, chemistry, and technology. Within these fields, medicine, physics, and computer science are prominent. It can be demonstrated that the majority of lemmas are generated through adapted loans from other languages, especially English, followed by composition and derivation. This reflects the notable influence of advancements in professional fields in the generation of specialized lexicon in Spanish, owing to the dominant position of English in multiple areas of specialization. The analysis of the characteristics of the vocabulary can reveal that most lemmas and complex forms are highly specialized, intended to meet naming needs. Additionally, they are linked to social changes and technological advances. The reasons for incorporating these terms into the DLE are connected to the evolution of knowledge, cultural dissemination, relevant social events, the influence of other languages, and the need for updated terminology in various fields of specialization. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Language: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Terminología ;
Léxico ;
Diccionario ;
Real academia española ;
Terminology ;
Lexicon ;
Dictionary |
| Published in: |
Fraseolex, Vol. 2 (2023) , p. 81-105 (Artículos) , ISSN 2938-155X |
guest ::
(Universitat Autònoma de Barcelona)
