| Título variante: |
The MT as a digital ecolinguistic resource and its impact on didactic application for teachers : the case of phraseologisms in Russian language |
| Fecha: |
2024 |
| Resumen: |
En las últimas décadas, dados los avances tecnológicos fruto de la globalización, las humanidades también se han implicado en el tratamiento del medio ambiente fusionando el papel del lenguaje en el desarrollo y solución de problemas relacionados con el entorno natural de los individuos. En este contexto nace la ecología del lenguaje, la cual, en términos sociolingüísticos, analiza la lengua en relación con el ambiente cultural del hablante en un entorno cada vez más digitalizado. La traducción automática (TA), por su parte, ha emergido en la sociedad actual como un nuevo fenómeno digital a fin de propiciar un ambiente vanguardista en el ámbito de la traducción. Dado que la ecología del lenguaje depende del entorno cultural del individuo, para esta investigación se han tomado como referencia fraseologismos que aluden al bagaje cultural propio de una comunidad de hablantes. Para ello, se lleva a cabo una metodología didáctica basada en los conceptos de fraseología y comunicación con el objetivo de estudiar y comprender cómo la TA puede ser aprovechada para abordar desafíos relacionados con la traducción fraseológica atendiendo a la cultura subyacente y al contexto. De este modo, con el objetivo de analizar el papel idiomático y cultural de los fraseologismos, se encuestaron un total de 40 estudiantes hispanohablantes de traducción de ruso mediante la realización de un ejercicio tipo test. Finalmente, se exponen los resultados según el grado de equivalencia fraseológica entre ambas lenguas, resaltándose el componente pragmático de estas expresiones. |
| Resumen: |
In recent decades, given the technological advances resulting from globalization, the humanities have also been involved in dealing with the environment, integrating the role of language in designing and solving problems related to people's natural environments. In this context, the ecology of language is born, which, in sociolinguistic terms, analyses the language in relation to the cultural environment of the speaker. Machine translation (MT), for its part, has emerged in modern society as a new natural phenomenon to promote an avant-garde environment in the field of translation. Given that the ecology of a language depends on the cultural environment of a person, phraseological units hinting at the cultural baggage of the native speaker community were taken as a standard for this study. For this purpose, a didactic methodology based on the concepts of phraseology and communication is carried out in order to study and understand how MT can be used to address challenges related to phraseological translation, taking into account the underlying culture and context. Thus, in order to analyse the idiomatic and cultural role of phraseologisms, a total of 40 Spanish-speaking students of Russian translation were surveyed by means of a multiple- choice test. Finally, the results are presented according to the degree of phraseological equivalence between the two languages, highlighting the pragmatic component of these expressions. |
| Derechos: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Lengua: |
Castellà |
| Documento: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Materia: |
Comunidades de aprendizaje ;
Contexto digital ;
Ecologías del aprendizaje ;
TA ;
TIC ;
Learning communities ;
Digital context ;
Ecologies of learning ;
MT ;
ICT |
| Publicado en: |
Quaderns : revista de traducció, Vol. 31 (2024) , p. 259-277 (Articles) , ISSN 2014-9735 |
visitante ::
identificación
(Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos)
