| Título variante: |
The media popularization of the science and the technology as discursive recontextualization |
| Fecha: |
2004 |
| Resumen: |
El artículo reflexiona sobre la recontextualización discursiva de la divulgación mediática de la ciencia y la tecnología; este modelo, que implica a todos los niveles de la lengua, trata de explicar las características de la divulgación periodística de contenidos científicos y tecnológicos con mayor precisión que el modelo tradicional de la «traducción» de un lenguaje especializado fuente a uno coloquial meta. Las estrategias discursivas puestas en juego para lograr recontextualizar la información tecnocientífica (minimización de las incertidumbres asociadas a los experimentos y presentación apodíctica de los resultados, el recurso a lo espectacular, utilización de recursos literarios, etc. ), modeladas por la dinámica organizativa y las restricciones de espacio y tiempo propias de la empresa periodística, conforman la imagen pública que los medios construyen de la ciencia y la tecnología. |
| Resumen: |
This report reflects on the discursive recontextualization of the media popularization of the science and the technology; this model, which impacts all levels of language, aims at explaining the traits of the media popularization of scientific and technological content, more accurately than the traditional way of «translation» from a specialized language as source to one colloquial as goal. The discursive strategies set in place for succeeding in re-contextualizing the tecno-scientific information (minimization of the uncertainties associated to the experiments and established introduction of the results, resort to what is spectacular, use of literary resources, etc. . . ), built by the organizational dynamics and the spatial and temporal restrictions typical of the journalist enterprise, shape the public image that media raise of science and technology. |
| Derechos: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Lengua: |
Castellà |
| Documento: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Materia: |
Mitjans de comunicació ;
Divulgació de la ciència ;
Recontextualització ;
Traducció ;
Recursos literaris ;
Estratègies discursives ;
Reformulació ;
Xarxa conceptual ;
Medios de comunicación ;
Divulgación de la ciencia ;
Recontextualización ;
Traducción ;
Recursos literarios ;
Estrategias discursivas ;
Reformulación ;
Red conceptual ;
Media ;
Popularization of science ;
Recontextualization ;
Translation ;
Literary resorts ;
Discursive strategies ;
Reformulation ;
Conceptual net |
| Publicado en: |
Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, N. 31 (2004) , p. 43-70, ISSN 2340-5236 |
visitante ::
identificación
