|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
16 p, 177.2 KB |
The modernisation of China and the Chinese critique of modernity
/
Golden, Seán, 1948- (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Internacionals i Interculturals)
The European brand of modernisation that was introduced to China by the force of arms in the 19th-20th centuries had some of its most basic origins in aspects of the traditional Chinese imperial system. [...]
La marca europea de modernització introduïda a la Xina per la força de les armes durant els segles XIX i XX tenia alguns dels seus principis més bàsics en aspectes del sistema imperial tradicional xinès. [...]
La marca europea de modernización introducida en China por la fuerza de las armas durante los siglos XIX y XX tenía algunos de sus principios más básicos en aspectos del sistema imperial tradicional chino. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 7-22
|
|
|
4.
|
|
18 p, 187.1 KB |
Re-orient(ar) la historia : notas para una crítica euro/sinocéntrica
/
Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona)
El objetivo fundamental de la presente contribución consiste en revisar los principales rasgos de la producción del conocimiento sobre Asia Oriental, en general, y China, en particular, tanto en la academia occidental como en la no-occidental, especialmente en lo referido a la actividad historiográfica de los últimos siglos. [...]
L'objectiu fonamental de la present contribució és revisar els principals trets de la producció del coneixement sobre Àsia Oriental, en general, i Xina, en particular, tant en l'acadèmia occidental com en la no-occidental, especialment pel que fa a l'activitat historiogràfica dels darrers segles. [...]
The basic goal of the present contribution consists in revising the main features of the production of the knowledge on East Asia, in general, and China, particularly, so much in the occidental academy as in the notoccidental, especially on the historiographyc activity of the last centuries. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 23-40
|
|
|
5.
|
|
14 p, 172.5 KB |
Marginalization Inside-Out : thoughts on Contemporary Chinese and Sinophone Literature
/
Prado Fonts, Carles (Universitat Oberta de Catalunya)
This article argues that contemporary Chinese and Sinophone literature are in a position of double marginalization: exogenous and endogenous. On the one hand, they remain marginalized vis-à-vis the global literary system. [...]
L'article sosté que les literatures xinesa i sinòfona es troben en una posició de doble marginació: exògena i endògena. D'una banda, es veuen marginades pel sistema literari global. De l'altra, hi ha obres específiques de literatura xinesa i sinòfona que també romanen reprimides dins de la dinàmica interna del mateix camp. [...]
El artículo sostiene que las literaturas china y sinófona se encuentran en una posición de doble marginación. Por una parte, se ven marginadas por el sistema literario global. Por otra parte, existen obras específicas de literatura china y sinófona que también están reprimidas dentro de la dinàmica interna del propio campo. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 41-54
|
|
|
6.
|
|
20 p, 196.4 KB |
Diálogo Oriente-Occidente en la España de finales del siglo XIX. El primer teosofismo español (1888-1906) : un movimiento religioso heterodoxo bien integrado en los movimientos sociales de su época
/
Pomés i Vives, Jordi 1962- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània)
A finales del siglo XIX se dio en España un renacimiento orientalista impulsado por una importante élite de teosofistas, que por un lado emprendió una muy importante tarea de traducción (del inglés y francés al español) y divulgación de las principales obras teosóficas y orientalistas del momento y por otro supieron conectar muy bien con las corrientes ideológicas (como el librepensamiento), culturales (como el modernismo), científicas (como el naturismo) y hasta políticas (como el republicanismo) progresistas de la época.
A finals del segle XIX es donà a Espanya un renaixement orientalista impulsat per una important èlite de teosofistes, que per un costat emprengueren una molt important tasca de traducció (de l'anglès i francès a l'espanyol) i divulgació de les principals obres teosòfiques i orientalistes del moment i per un altre saberen connectar molt bé amb els corrents ideològics (com el lliurepensament), culturals (com el modernisme), científiques (com el naturisme) i fins polítiques (com el republicanisme) progressistes de l'època.
In Spain, at the ends of 19th century, there was an orientalist renaissance prompted by an important elite of theosophist. On the one hand that undertook a very important task of translation (of the English and French to Spanish) and disclosure of the main theosophical works and orientalists of the moment. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 55-74
|
|
|
7.
|
|
22 p, 215.0 KB |
Il Giappone e le sue contraddizioni. Attorno alla sua politica ambientale, ruotano i concetti di natura, territorio, tecnologia e shintoismo, concetti cardine che fanno parte dell' identitá giapponese
/
Matzeu, Manuela
Questo articolo vuole essere una breve presentazione di quella che è la politica ambientale attuale in Giappone, paese ricco di contraddizioni, dove emerge uno sviluppo tecnologico all'avanguardia, ma anche una particolare attenzione nei confronti della natura e della tutela ambientale. [...]
Aquest article vol fer una anàlisi del tipus de política ambiental del Japó actual, un país on es poden trobar diferents contradiccions, un país molt desenvolupat econòmicament i tecnològica i alhora un país que fa atenció a la tutela ambiental. [...]
This article focus on the kind of environment policy that there is in Japan, a country very developed economically and technologically, a country where different contradictions can be found, and a country that puts attention to the environmental protection and to the nature. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 75-96
|
|
|
8.
|
|
4 p, 119.0 KB |
The challenge of developing korean studies in Latin America
/
Di Masi, Jorge Rafael
The author provides a overview on the relevance, difficulties and positive factors of the studies dedicated to Korea elaborated in Latin America. The article was presented on International Forum on Korean Studies on July 14th, 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).
L'autor elabora un estat de la cuestió sobre la rellevància, dificultats i factors a favor dels estudis dedicats a Corea elaborats a Amèrica Llatina. Article presentat en el Forum on Korean Studies el 14 de juliol de 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).
El autor elabora un estado de la cuestión sobre la relevancia, dificultades y factores a favor de los estudios dedicados a Corea elaborados en America Latina. Artículo presentado en el Forum on Korean Studies el 14 de julio de 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 97-100
|
|
|
9.
|
|
12 p, 118.2 KB |
Relaciones preferenciales MERCOSUR-Corea : perspectivas de una idea en construcción
/
Di Masi, Jorge Rafael
El artículo analiza las características principales de las relaciones entre el MERCOSUR y la República de Corea. El inicio del estudio de factibilidad para llevar a cabo la negociación de un Tratado de Libre Comercio y la visita del Presidente de Corea a Brasil y Argentina son las dos iniciativas que, para el autor, refuerzan las relaciones y pueden demostrar los beneficios de un mayor acercamiento.
L'article analitza les característiques principals de les relacions entre el MERCOSUR i la República de Corea. Les dues iniciatives que, segons l'autor, reforcen les relacions i mostren els beneficis d'un acostament són l'estudi de factibilitat per dur a terme la negociació de un Tractat de Lliure Comerç i la visita del President de Corea a Brasil i a Argentina.
The article focus on the main characteristics of the relations between MERCOSUR and the Republic of Korea. The start of the study of feasibility to carry out the negotiation of a Treaty Free Commerce and the visit of the President from Korea to Brazil and Argentina are two initiatives that, for the author, reinforce the relations and can show the benefits of a greater approach.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 101-112
|
|
|
10.
|
|
12 p, 259.2 KB |
El juego del mahjong en Occidente. Notas para el análisis de su evolución histórica: el caso de Valencia
/
Sánchez Beltrán, Juan Pablo
El mahjong es un juego de mesa de origen chino cuya expansión por occidente se produce en los años 20. Aunque su juego fue una moda pasajera, que desapareció con la Guerra Civil, en las ciudades de Valencia y Barcelona se siguió jugando durante gran parte del siglo XX, y tuvo un periodo de gran auge durante las décadas de los 50 y de los 60, para caer progresivamente en el olvido, debido a causas intrínsecas al propio juego y causas extrínsecas como la expansión de la TV en los años 60 y los videojuegos en los 80. [...]
El mahjong és un joc de taula d'origen xinés, que es va difondre per occident als anys 20. Encara que va ser una moda passagera, que va desaparéixer amb la Guerra Civil, en algunes ciutats com València i Barcelona es va jugar durant gran part del segle XX, i va tindre un periode d'esplendor a les dècades dels 50 i 60, per a caure progressivament en l'oblit, bé per causes intrínseques al propi joc, o bé per causes externes como són l'expansió de la TV als anys 60 i dels videojocs als 80. [...]
The game of mahjong is a Chinese social game whose expansion by the West takes place in 20's. Although his game was fashion fleeting, that disappeared with the Spanish Civil War, in some cities as in Valencia and Barcelona it were continued playing during great part of century XX, and rich a popularitymaxim during the decades of the 50's and the 60's. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 113-124
|
|
|
11.
|
|
12 p, 252.2 KB |
Beyond words : the "kokutai" and its background
/
Valderrama López, Josefa
The author provides a short study about what the word kokutai, its background meaning and the possibilities of its translation and interpretation, considering the essential elements such as culture, language and religion.
L'autora elabora un petit estudi sobre què vol dir la paraula kokutai, i les possibilitats de la seva traducció i interpretació, tenint en compte elements esencials com ara la cultura, la llengua i la religió.
La autora elabora un pequeño estudio sobre qué quiere decir la palabra kokutai, y las posibilidades de su traducción e interpretación, teniendo en cuenta elementos esenciales como la cultura, la lengua y la religión.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 125-136
|
|
|
12.
|
|
14 p, 199.7 KB |
Dijeron que iba a levantar el dinero con la pala : a brief account of early Korean emigration to Mexico
/
Park, Hea-Jin
In 1905, over one thousand Korean men, women and children crossed the Pacific Ocean in search of a better future to the one that their homeland could offer at that time. Many of these travellers did not have any knowledge of Mexico at all, nor of the type of labour they were going to engage in, as mass Korean emigration out of the Asian continent had only begun three years earlier. [...]
El 1905, més d'un miler d'homes coreans, dones i nens travessaren l'Oceà Pacífic a la recerca d'un futur millor que la seva terra d'origen els podia oferir . Molts d'aquests viatgers desconeixien del tot Mèxic, inclús el tipus de feina a la que es dedicarien, seguint la massa emigrant corena fóra del continent asiàtic iniciada tres anys abans. [...]
En 1905, más de un millar de hombres, mujeres y niños coreanos atravesaron el Océano Pacífico en busca de un futuro mejor al que le ofrecía su patria en aquel tiempo. Muchos de estos viajeros desconocían totalmente México y las tareas que allí desarrollarían, pues la emigración coreana fuera del continente asiático había comenzado tan sólo tres años antes. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 137-150
|
|
|
13.
|
|
38 p, 371.0 KB |
The Three Gorges Dam Project in China : history and consequences
/
Ponseti, Marta ;
López-Pujol, Jordi
After several decades of planning and deliberations, the Three Gorges Dam (Sanxia Daba, ) in the upper reaches of the Yangtze River (Central China), is near to be completed. It is expected that this mega-dam, which will harbor the largest hydropower plant in the world, will contribute to flood control in the middle and lower reaches of the Yangtze River, will solve the energetic scarcity of the region, and will improve the river navigability. [...]
Després de diverses dècades de planificació i deliberacions, l'embassament de les Tres Gorges (Sanxia Daba,), al curs alt del riu Iang-Tsé (Xina Central), és a punt de completar-se. S'espera que aquesta enorme presa, que comptarà amb la central hidroelèctrica més gran del món, pugui contribuir al control de les inundacions en el curs mitjà i baix del Iang-Tsé, solventi l'escassetat energètica de la regió, i millori la navegabilitat del riu. [...]
Tras varias décadas de planificación y deliberaciones, el embalse de las Tres Gargantas (Sanxia Daba,), en el curso alto del río Yangtzé (China Central), está cerca de su conclusión. De esta enorme presa, que contará con la mayor central hidroeléctrica del mundo, se espera que pueda contribuir al control de las inundaciones en el curso medio y bajo del Yangtzé, solvente la escasez energética de la región, y mejore la navegabilidad del río. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 151-188
|
|
|
14.
|
|
12 p, 162.4 KB |
La China de España : elaboración de un corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900
/
Busquets Alemany, Anna
El presente artículo tiene como objetivo presentar el proyecto de investigación titulado "La China de España: elaboración de un corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900" (CHE), dirigido por la Dra. [...]
L'objectiu del present article és presentar el projecte de recerca titulat "La China de España: elaboración de un corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900" (CHE) dirigit per la Dra. [...]
The main objective of this article is to present the research project "China in Spain : a digitized corpus of Spanish documents on China from 1555 to 1900" (CHE), directed by doctor Dolors Folch i Fornesa, director of the Escola d'Estudis de l'Àsia Oriental (School of East Asian Studies). [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 189-200
|
|
|
15.
|
|
10 p, 149.3 KB |
Etnocentrismos en contacto : perfiles ideológicos de las interacciones sino-ibéricas durante la segunda mitad del siglo XVI
/
Ollé Rodríguez, Manel
En el transcurso de las interacciones entre los imperios ibéricos y el imperio chino que se produjeron la segunda mitad del siglo XVI jugó un papel determinante la fractura radical existente entre las respectivas percepciones de la alteridad, así como la absoluta disparidad en las concepciones de la relación exterior y en las respectivas políticas de proyección sobre el espacio exterior.
En el transcurs de les interaccions entre els imperis ibèrics i l'imperi xinès que es produïren durant la segona meitat del segle XVI tingué un paper determinant la fractura radical existent entre les respectives percepcions de l'alteritat, així com l'absoluta disparitat en les concepcions de la relació exterior i en les respectives polítiques de projecció sobre l'espai exterior.
In the course of the interactions between the Iberian empires and the Chinese empire that they were produced the second half of the 16th century played a determining role the existing radical fracture between the respective perceptions of the otherness, as well as the absolute disparity in the conceptions of the outer relationship and in the respective strategies of projection about the outer space.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 201-210
|
|
|
16.
|
|
14 p, 197.1 KB |
Histoire nationale et histoire régionale en Espagne, XIXe et XXe siècles. Le cas de la Catalogne
/
Roura i Aulinas, Lluís, 1949- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània)
Prenant comme point de départ la prise en considération des rapports entre histoire régionale et histoire nationale dans le processus qui a mené de la monarchie de l'ancien régime à la formation de l'État espagnol, on fa -avec une attention particulière sur le cas de la Catalogne- un parcours sur la formation de l'histoire nationale espagnole et les fondements de l'historiographie nationale catalane à travers quatre grandes étapes: des Lumières et du libéralisme au romantisme; de la crise de la fin du XIXe siècle à la guerre civile; du franquisme et les résistances intellectuelles à la restauration académique; de l'explosion historiographique régionale au nouvel essor de l'histoire nationale espagnole. [...]
Prenent com a punt de partida la presa en consideració de les relacions entre història regional i història nacional en el procés que va dur de la monarquia d'antic règim a la formació de l'Estat espanyol, es fa un recorregut -posant una atenció especial en el cas de Catalunya- per la formació de la història nacional espanyola i pels fonaments de la historiografia nacional catalana, a través de quatre grans etapes: de la "il·lustració" i el liberalisme al romanticisme; de la crisi de finals del segle XIX a la guerra civil; del franquisme i les resistències intel·lectuals a la restauració acadèmica; de l'esclat historiogràfic regional a la nova onada de la història nacional espanyola. [...]
Taking as not at all any departure it taken in consideration of the reports between regional history and national history in the process that took monarchy of the former system to the formation of the Spanish state, one fa -with a special attention on the case of the Catalonia- a traverses on the formation of the Spanish national history and the foundations of the national Catalan historiographie through four Liberalism to the romantisme; crisis of the end of the XIX century to the civil war; franquism and the intellectual resistances to the academic restoration; regional historiographic explosion to the new leap of the national Spanish history. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 211-224
|
|
|
17.
|
|
52 p, 7.1 MB |
Barcelona 1941-1942 (Segons els informants falangistes)
/
Espinet, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània)
A la Barcelona de postguerra existien diverses instàncies repressores. Una d'elles era la Falange. Fa uns anys es trobaren en un abocador alguns papers obra de falangistes que posen de manifest aquesta repressió, especialment en la vida quotidiana dels barris occidentals barcelonins. [...]
En la Barcelona de posguerra existían diversas instancias represoras. Una de ellas era la Falange. Hace unos años se encontraron en un vertedero diversos papeles obra de falangistas que evidencian esta represión, especialmente en la vida cotidiana de los barrios occidentales barceloneses. [...]
In the postwar Barcelona there were several repressive applications. One of them was the Falange. Some years ago some Falangists papers were found in a dump and they bring to light this repression, especially in the daily life of the occidental neighborhoods from Barcelona. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 225-276
|
|
|
18.
|
|
24 p, 206.0 KB |
Els polítics de Lleida al Trienni Liberal (1820-1823)
/
Sánchez Carcelén, Antoni (Universitat de Lleida)
En aquest estudi es pretén analitzar la composició social i ideològica dels quatre consistoris municipals que es van formar a la ciutat de Lleida al Trienni Liberal. A l'inici d'aquesta nova etapa històrica ja es va comprovar com els individus (sobretot nobles) que van controlar l'Ajuntament de Lleida al sexenni absolutista posterior a la Guerra del Francés van perdurar, per tant, no es produir cap revolució. [...]
En este estudio se pretende analizar la composición social e ideológica de los cuatro consistorios municipales que se formaron a la ciudad de Lleida al Trienio Liberal. Al inicio de esta nueva etapa histórica ya se comprobó como los individuos (sobre todo nobles) que controlaron el Ayuntamiento de Lleida en el sexenio absolutista posterior a la Guerra del Francés perduraron, por lo tanto, no se llevo a termino ninguna revolución. [...]
In this study there is tried to analyze the social and ideological composition of all four municipal councils that were formed to Lleida's city to the Liberal Triennium. To the beginning of this new historical stage already it was verified as the individuals (especially noble) that they controlled Lleida's town hall in the absolutist sexeny later to the War of the Frenchman they lasted, therefore, I do not lead to him to term any revolution. [...]
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 277-300
|
|
|
19.
|
|
|
20.
|
|
|
21.
|
|
|
22.
|
|
|
23.
|
|
2 p, 114.3 KB |
Ressenyes
/
Zenobi, Laura
Index de les obres ressenyades: Carme MOLINERO, La captación de las masas. Política social y propaganda en el régimen franquista.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 325-326
|
|
|
24.
|
|
|
25.
|
|
|
26.
|
|
2 p, 111.5 KB |
Ressenyes
/
García Uroz, Luis
Index de les obres ressenyades: José Enrique RUIZ-DOMÉNEC, Isabel la Católica o el yugo del poder. La cruda historia de la reina que marcó el destino de España.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 331-332
|
|
|
27.
|
|
2 p, 109.4 KB |
Ressenyes
/
Rozas Amador, Inmaculada
Index de les obres ressenyades: José Enrique RUIZ-DOMÉNEC, Isabel la Católica o el yugo del poder. La cruda historia de la reina que marcó el destino de España.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 333-334
|
|
|
28.
|
|
|
29.
|
|
|
30.
|
|
4 p, 120.3 KB |
Ressenyes
/
Baba, Kaori (Tokio University)
Index de les obres ressenyades: Ethan SCHEINER. Democracy Without Competition in Japan : opposition Failure in One-Party Dominant State.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 341-344
|
|
|
31.
|
|
4 p, 134.4 KB |
Ressenyes
/
Lozano Méndez, Artur (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Index de les obres ressenyades: Ian BURUMA, La creación de Japón, 1853-1964.
2006
HMiC, N. 4 (2006) p. 345-348
|
|
|
32.
|
|
|
33.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
