1.
|
34 p, 2.1 MB |
Filología digital versus filología clásica en el estudio de la tradición manuscrita del Fuero Juzgo
/
Mabille, Charles (Université de Lausanne (Suïssa))
El objetivo de este artículo es poner a prueba cuatro herramientas de filología digital (Juxta, CollateX, Stemmaweb y TRAViz) para valorar su utilidad concreta en la collatio codicum y en la constitutio stemmatis para el filólogo que quiera estudiar una tradición manuscrita con un número elevado de testimonios conservados. [...] The aim of this article is to test four digital philology tools (Juxta, CollateX, Stemmaweb and TRAViz) to assess their concrete usefulness in collatio codicum and constitutio stemmatis for the philologist wanting to study a manuscript tradition with a large number of preserved witnesses. [...]
2023 - 10.5565/rev/scriptum.128
Scriptum digital, Vol. 12 (2023) , p. 5-38 (Articles)
|
|
2.
|
6 p, 47.2 KB |
Luca Serianni (1947-2022) : in memoriam
/
Clavería Nadal, Gloria (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Silvestri, Paolo
La nota ha un breve riassunto della vita accademica di L. Serianni e la presentazione degli articoli che fanno parte dell'omaggio che accoglie la revista. La nota conté una breu resum de la vida acadèmica de L. Serianni i una presentació dels articles que formen part de l'homenatge que acull la revista. The note has a brief summary of L. Serianni's professional life and a presentation of the articles that form part of the review's tribute. La nota contiene una breve presentación de la vida académica de L. Serianni y una presentación de los artículos que forman parte del homenaje que acoge la revista.
2023 - 10.5565/rev/qdi.605
Quaderns d'Italià, Vol. 28 (2023) , p. 243-248 (Note)
|
|
3.
|
16 p, 583.1 KB |
Las pausas sonoras y los alargamientos en español : un estudio preliminar
/
Machuca Ayuso, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Llisterri, Joaquim (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Ríos Mestre, Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona)
Aunque los fenómenos de hesitación en el discurso -pausas sonoras y alargamientos- se han abordado desde diferentes puntos de vista, son escasos los estudios que analizan sus manifestaciones acústicas en español. [...] Hesitations in spontaneous speech - filled pauses and lengthenings - have been approached from different perspectives, but their acoustic characteristics in Spanish have not yet been systematically analyzed. [...] Aunque los fenómenos de hesitación en el discurso -pausas sonoras y alargamientos- se han abordado desde diferentes puntos de vista, son escasos los estudios que analizan sus manifestaciones acústicas en español. [...] Hesitations in spontaneous speech - filled pauses and lengthenings - have been approached from different perspectives, but their acoustic characteristics in Spanish have not yet been systematically analyzed. [...]
2015 - 10.7203/Normas.5.6823
Normas, Núm. 5 (2015) , p. 81-96
|
|
4.
|
27 p, 897.2 KB |
Le mano (e la mente) dell'autore : storia e prospettive della Filologia d'autore
/
Italia, Paola (Università di Bologna)
La tradizione letteraria italiana condivide con quella spagnola una ricchezza di manoscritti genetici d'autore imparagonabile a quella di altre tradizioni europee, ed è per questo che la filologia d'autore, disciplina fondata da Dante Isella, ma che risale a una pratica ecdotica risalente al XVII secolo, può essere applicata fruttuosamente anche sui manoscritti del Siglo de Oro, come recentemente è stato mostrato sulla Dama Boba. [...] The Italian literary tradition shares with the Spanish a wealth of author's genetic manuscripts that is incomparable to that of other European traditions, which is why author philology, a discipline founded by Dante Isella, but which goes back to an ecdotic practice dating back to the 17th century, can also be fruitfully applied to Siglo de Oro manuscripts, as has recently been shown on the Dama Boba. [...] La tradición literaria italiana comparte con la española una riqueza de manuscritos genéticos de autor incomparable a la de otras tradiciones europeas, y es por ello que la Filología de Autor (disciplina fundada por Dante Isella, pero que se remonta a una práctica ecdótica que se remonta al siglo XVII) también puede aplicarse fructíferamente a los manuscritos del Siglo de Oro, como se demostró recientemente en el caso de La dama boba. [...]
2023 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.488
Anuario Lope de Vega, Vol. 29 (2023) , p. 324-350 (Artículos. Sección miscelánea)
|
|
5.
|
|
6.
|
14 p, 236.7 KB |
Situación actual de los estudios de traducción en Filología Española en China : análisis basado en los Trabajos de Fin de Máster y Tesis Doctorales de las universidades chinas (2010-2019)
/
Wang, Yi (University of International Business and Economics) ;
Sun, Wei (Universitat Autònoma de Barcelona)
El presente trabajo revisa los Trabajos de Fin de Máster y Tesis Doctorales relacionados con los estudios de traducción realizados por los estudiantes especializados en Filología Española en China entre 2010 y 2019, los clasifica y los analiza, prestando mayor atención a sus métodos y objetos de investigación. [...] This paper examines the postgraduate dissertations related to translation studies in Spanish-language majors in China from 2010 to 2019, classifies and analyses them, focusing on their research methods and research objects. [...]
2020 - 10.14201/clina2020613750
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, Vol. 6 Núm. 1 (2020) , p. 37-50
|
|
7.
|
272.8 KB |
Ejemplos de evaluación de competencias en Filología Clásica
/
Puigvert i Planagumà, Gemma (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Barreda Pascual, Adela (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Giralt Soler, Sebastià (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Gómez Pallarès, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Oller Guzmán, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Pagès Cebrian, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Pàmias i Massana, Jordi 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Alemany i Vilamajó, Agustí (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
El presente trabajo quiere ofrecer al colectivo de profesores de lenguas clásicas una muestra de actividades de evaluación de competencias específicas y transversales que deberán acreditar los futuros graduados en Filología Clásica o Estudios Clásicos. This piece of work intends to offer the teachers of classical languages a sample of activities to assess specific and cross-disciplinary competences that the future graduates in Classical Studies will have to prove.
2010
Revista de estudios latinos: RELat, Núm. 10 (2010) , p. 186-226
|
|
8.
|
22 p, 314.6 KB |
Influencias de Jerónimo de Estridón en J. L. Vives
/
Coronel Ramos, Marco Antonio (Universitat de València)
Resulta obvio afirmar que san Jerónimo es un autor clave para la configuración del humanismo renacentista europeo. Su figura, sin embargo, no ha sido prácticamente estudiada con relación a Juan Luis Vives. [...] It is obvious that St Jerome is a key author in shaping European Renaissance Humanism. His figure, however, has been practically unstudied in relation to Juan Luis Vives. This work is a first approach to this question, which attempts to illustrate some points of contact between the two authors. [...]
2020
Mirabilia, Núm. 31 (2020) , p. 444-465
|
|
9.
|
20 p, 358.0 KB |
La controversia en torno a la traducción de Orígenes de Alejandría
/
Matilla, Anselmo (Seminario de Ciudad Rodrigo)
Los siglos IV-V d. C. se caracterizan en la historia de la Iglesia, entre otras cosas, por la controversia a favor o en contra de las ideas teológicas de Orígenes de Alejandría. Dos protagonistas de dicha disputa son san Jerónimo y Rufino de Aquileya. [...] In Church's history, the 4th and 5th Centuries A. D. are characterized by the for or against theological thoughts associated with Origen of Alexandria. Two of the protagonists in relation to this argument are saint Jerome and Rufin of Aquileya, each of whom will translate the Περὶ 'Αρχῶν. [...]
2020
Mirabilia, Núm. 31 (2020) , p. 277-296
|
|
10.
|
|