Página principal > Resultados de la búsqueda: Filologia
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Resultados globales: 63 registros encontrados en 0.02 segundos.
Artículos, Encontrados 34 registros
Contribuciones a jornadas y congresos, Encontrados 2 registros
Publicaciones periódicas, Encontrados 10 registros
Libros y colecciones, Encontrados 11 registros
Materiales didácticos, Encontrados 1 registros
Documentos gráficos y multimedia, Encontrados 4 registros
Fondos personales e institucionales, Encontrados 1 registros
Artículos Encontrados 34 registros  1 - 10siguientefinal  ir al registro:
1.
34 p, 2.1 MB Filología digital versus filología clásica en el estudio de la tradición manuscrita del Fuero Juzgo / Mabille, Charles (Université de Lausanne (Suïssa))
El objetivo de este artículo es poner a prueba cuatro herramientas de filología digital (Juxta, CollateX, Stemmaweb y TRAViz) para valorar su utilidad concreta en la collatio codicum y en la constitutio stemmatis para el filólogo que quiera estudiar una tradición manuscrita con un número elevado de testimonios conservados. [...]
The aim of this article is to test four digital philology tools (Juxta, CollateX, Stemmaweb and TRAViz) to assess their concrete usefulness in collatio codicum and constitutio stemmatis for the philologist wanting to study a manuscript tradition with a large number of preserved witnesses. [...]
2023 - 10.5565/rev/scriptum.128
Scriptum digital, Vol. 12 (2023) , p. 5-38 (Articles)  
Registro completo - Creative Commons
2.
6 p, 47.2 KB Luca Serianni (1947-2022) : in memoriam / Clavería Nadal, Gloria (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Silvestri, Paolo
La nota ha un breve riassunto della vita accademica di L. Serianni e la presentazione degli articoli che fanno parte dell'omaggio che accoglie la revista.
La nota conté una breu resum de la vida acadèmica de L. Serianni i una presentació dels articles que formen part de l'homenatge que acull la revista.
The note has a brief summary of L. Serianni's professional life and a presentation of the articles that form part of the review's tribute.
La nota contiene una breve presentación de la vida académica de L. Serianni y una presentación de los artículos que forman parte del homenaje que acoge la revista.
2023 - 10.5565/rev/qdi.605
Quaderns d'Italià, Vol. 28 (2023) , p. 243-248 (Note)  
Registro completo - Creative Commons
3.
16 p, 583.1 KB Las pausas sonoras y los alargamientos en español : un estudio preliminar / Machuca Ayuso, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Llisterri, Joaquim (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Ríos Mestre, Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona)
Aunque los fenómenos de hesitación en el discurso -pausas sonoras y alargamientos- se han abordado desde diferentes puntos de vista, son escasos los estudios que analizan sus manifestaciones acústicas en español. [...]
Hesitations in spontaneous speech - filled pauses and lengthenings - have been approached from different perspectives, but their acoustic characteristics in Spanish have not yet been systematically analyzed. [...]
Aunque los fenómenos de hesitación en el discurso -pausas sonoras y alargamientos- se han abordado desde diferentes puntos de vista, son escasos los estudios que analizan sus manifestaciones acústicas en español. [...]
Hesitations in spontaneous speech - filled pauses and lengthenings - have been approached from different perspectives, but their acoustic characteristics in Spanish have not yet been systematically analyzed. [...]
2015 - 10.7203/Normas.5.6823
Normas, Núm. 5 (2015) , p. 81-96  
Registro completo - Creative Commons
4.
27 p, 897.2 KB Le mano (e la mente) dell'autore : storia e prospettive della Filologia d'autore / Italia, Paola (Università di Bologna)
La tradizione letteraria italiana condivide con quella spagnola una ricchezza di manoscritti genetici d'autore imparagonabile a quella di altre tradizioni europee, ed è per questo che la filologia d'autore, disciplina fondata da Dante Isella, ma che risale a una pratica ecdotica risalente al XVII secolo, può essere applicata fruttuosamente anche sui manoscritti del Siglo de Oro, come recentemente è stato mostrato sulla Dama Boba. [...]
The Italian literary tradition shares with the Spanish a wealth of author's genetic manuscripts that is incomparable to that of other European traditions, which is why author philology, a discipline founded by Dante Isella, but which goes back to an ecdotic practice dating back to the 17th century, can also be fruitfully applied to Siglo de Oro manuscripts, as has recently been shown on the Dama Boba. [...]
La tradición literaria italiana comparte con la española una riqueza de manuscritos genéticos de autor incomparable a la de otras tradiciones europeas, y es por ello que la Filología de Autor (disciplina fundada por Dante Isella, pero que se remonta a una práctica ecdótica que se remonta al siglo XVII) también puede aplicarse fructíferamente a los manuscritos del Siglo de Oro, como se demostró recientemente en el caso de La dama boba. [...]
2023 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.488
Anuario Lope de Vega, Vol. 29 (2023) , p. 324-350 (Artículos. Sección miscelánea)  
Registro completo - Creative Commons
5.
76 p, 704.6 KB Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope : confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II) / Vega García-Luengos, Germán (Universidad de Valladolid)
Este trabajo completa el estudio de estilometría de las 537 comedias que con mayor o menor fundamento se han asociado con Lope, la totalidad de las que hemos tenido noticia. Se ha llevado a cabo dentro del proyecto ETSO. [...]
This paper completes the stylometric analysis of the 537 comedias that have been associated with Lope, to a greater or lesser extent, as far as I am aware. This study has been carried out in the contextof the ETSO project. [...]
2023 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.477
Anuario Lope de Vega, Vol. 29 (2023) , p. 469-544 (Artículos. Sección miscelánea)  
Registro completo - Creative Commons
6.
14 p, 236.7 KB Situación actual de los estudios de traducción en Filología Española en China : análisis basado en los Trabajos de Fin de Máster y Tesis Doctorales de las universidades chinas (2010-2019) / Wang, Yi (University of International Business and Economics) ; Sun, Wei (Universitat Autònoma de Barcelona)
El presente trabajo revisa los Trabajos de Fin de Máster y Tesis Doctorales relacionados con los estudios de traducción realizados por los estudiantes especializados en Filología Española en China entre 2010 y 2019, los clasifica y los analiza, prestando mayor atención a sus métodos y objetos de investigación. [...]
This paper examines the postgraduate dissertations related to translation studies in Spanish-language majors in China from 2010 to 2019, classifies and analyses them, focusing on their research methods and research objects. [...]
2020 - 10.14201/clina2020613750
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, Vol. 6 Núm. 1 (2020) , p. 37-50  
Registro completo - Creative Commons
7.
272.8 KB Ejemplos de evaluación de competencias en Filología Clásica / Puigvert i Planagumà, Gemma (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Barreda Pascual, Adela (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Giralt Soler, Sebastià (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Gómez Pallarès, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Oller Guzmán, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Pagès Cebrian, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Pàmias i Massana, Jordi 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Alemany i Vilamajó, Agustí (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
El presente trabajo quiere ofrecer al colectivo de profesores de lenguas clásicas una muestra de actividades de evaluación de competencias específicas y transversales que deberán acreditar los futuros graduados en Filología Clásica o Estudios Clásicos.
This piece of work intends to offer the teachers of classical languages a sample of activities to assess specific and cross-disciplinary competences that the future graduates in Classical Studies will have to prove.
2010
Revista de estudios latinos: RELat, Núm. 10 (2010) , p. 186-226  
Registro completo - Creative Commons
8.
22 p, 314.6 KB Influencias de Jerónimo de Estridón en J. L. Vives / Coronel Ramos, Marco Antonio (Universitat de València)
Resulta obvio afirmar que san Jerónimo es un autor clave para la configuración del humanismo renacentista europeo. Su figura, sin embargo, no ha sido prácticamente estudiada con relación a Juan Luis Vives. [...]
It is obvious that St Jerome is a key author in shaping European Renaissance Humanism. His figure, however, has been practically unstudied in relation to Juan Luis Vives. This work is a first approach to this question, which attempts to illustrate some points of contact between the two authors. [...]
2020
Mirabilia, Núm. 31 (2020) , p. 444-465  
Registro completo -
9.
20 p, 358.0 KB La controversia en torno a la traducción de Orígenes de Alejandría / Matilla, Anselmo (Seminario de Ciudad Rodrigo)
Los siglos IV-V d. C. se caracterizan en la historia de la Iglesia, entre otras cosas, por la controversia a favor o en contra de las ideas teológicas de Orígenes de Alejandría. Dos protagonistas de dicha disputa son san Jerónimo y Rufino de Aquileya. [...]
In Church's history, the 4th and 5th Centuries A. D. are characterized by the for or against theological thoughts associated with Origen of Alexandria. Two of the protagonists in relation to this argument are saint Jerome and Rufin of Aquileya, each of whom will translate the Περὶ 'Αρχῶν. [...]
2020
Mirabilia, Núm. 31 (2020) , p. 277-296  
Registro completo -
10.
30 p, 234.0 KB Veinte años de "Imprenta y Crítica textual en el Siglo de Oro" / Fernández García, Laura (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Ramos Nogales, Rafael (Universitat de Girona)
Presentación: Veinte años de "Imprenta y Crítica textual en el Siglo de Oro".
Presentation: Twenty years of "Imprenta y Crítica textual en el Siglo de Oro".
2020 - 10.5565/rev/studiaaurea.422
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 14 (2020) , p. 5-34 (Monográfico)  
Registro completo - Creative Commons

Artículos : Encontrados 34 registros   1 - 10siguientefinal  ir al registro:
Contribuciones a jornadas y congresos Encontrados 2 registros  
1.
1 p, 689.6 KB Arnau DB. Corpus digital d'Arnau de Vilanova / Universitat Autònoma de Barcelona. Corpus digital de Arnau de Vilanova : filosofia y ciencia en la Corona de Aragón (siglos XVIII-XIV) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2019
Setmana de la Recerca a Lletres. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 3a : 2019  
Registro completo - Creative Commons
2.
18 p, 446.2 KB Los estudios culturales en España : más allá de la filología / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Text de la conferència impartida el 25 de Març de 2009 a la Universidade de Santiago de Compostela.
2009
Conferència. Santiago de Compostela, : 2009  
Registro completo - Creative Commons

Publicaciones periódicas Encontrados 10 registros  
1.
5 p, 1.2 MB Filcat. Butlletí del Departament de Filologia Catalana / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana , 2013-
69 documentos
Registro completo -
2.
Langue(s) & Parole : revista de filología francesa y románica / Centre International de Phonétique Appliquée (Mons, Bèlgica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica
Bellaterra : CIPA, 2015-

Inclou recensions. Núm. monogràfics.

7 documentos
Registro completo - Creative Commons
3.
2 p, 275.2 KB Revista de estudios hispánicos / University of Alabama ; Vassar College. Department of Hispanic Studies ; Washington University (Saint Louis). Department of Romance Languages
University, Ala. : Johns Hopkins University Press, 1967-
212 documentos
 Acceso restringido a la UAB
Registro completo -
4.
21 p, 195.6 KB Mouseion : journal of the Classical Association of Canada = revue de la Société canadienne des études classiques / Classical Association of Canada
Calgary : University of Calgary Press, for the Classical Association of Canada, 2001-
239 documentos
 Acceso restringido a la UAB
Registro completo -
5.
44 p, 649.4 KB Journal of Slavic linguistics / Indiana University
Bloomington : Indiana University, Slavic Department, 1993-
95 documentos
 Acceso restringido a la UAB
Registro completo -
6.
Quaderns d'italià / Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Filologia Italiana ; Universitat de Barcelona. Secció d'Italià ; Universitat de Girona. Àrea de Filologia Italiana ; Istituto italiano di cultura (Barcelona, Catalunya)
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona , 1996-

Cada número és monogràfic.

26 documentos
Registro completo - Creative Commons
7.
Links & Letters / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona , 1994-2001
8 documentos
Registro completo -
8.
Faventia / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Clàssica
Se'n publica un número cada any, dividit en un fascicle o dos; a més, s'editen volums monogràfics i annexos. La revista té tres parts: articles, notes i recensions. Comprèn els diversos aspectes de les ciències de l'antiguitat relacionats amb el món clàssic, especialment els relacionats amb les nostres terres, és a dir, s'ocupa de l'antiguitat clàssica, la tardoantiguitat, la llatinitat medieval, l'humanisme i la tradició clàssica.
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana 1979-
68 documentos
Registro completo - Creative Commons
9.
Catalan working papers in linguistics / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
Bellaterra : UAB, Departament de Filologia Catalana i Departament de Filologia Espanyola , 1991-2001
12 documentos
Registro completo -
10.
Catalan journal of linguistics / Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Gramàtica Teòrica
Bellaterra : UAB, Servei de Publicacions , 2002-
24 documentos
Registro completo - Creative Commons

Libros y colecciones Encontrados 11 registros  1 - 10siguiente  ir al registro:
1.
20 p, 308.1 KB Seguiment de la inserció laboral dels graduats universitaris. Llengua i Literatura Espanyoles / Universitat Autònoma de Barcelona ; Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
2002-
6 documentos
Registro completo -
2.
20 p, 308.0 KB Seguiment de la inserció laboral dels graduats universitaris. Llengua i Literatura Catalanes / Universitat Autònoma de Barcelona ; Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
2002-
6 documentos
Registro completo -
3.
40 p, 1.9 MB Filologia i lingüística : guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere / Ribas Bisbal, Montserrat (Universitat Pompeu Fabra) ; Cabruja i Ubach, Teresa, coord. (Universitat de Girona) ; Rodríguez Jaume, M. José, coord. (Universitat d'Alacant) ; Verge Mestre, Tània, coord. (Universitat Pompeu Fabra)
L'autora recull en aquesta guia un ampli ventall de recomanacions per introduir la perspectiva de gènere en la docència de la filologia i la lingüística. A través de la docència oferim a l'alumnat una sèrie de coneixements per entendre el món i les relacions socials, proporcionem fonts de referència i autoritat acadèmica així com perseguim posar en pràctica la participació i l'esperit crític. [...]
Xarxa Vives d'Universitats 2018 (Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere)  
Registro completo - Creative Commons
4.
133 p, 844.8 KB Homenatge al P. Josep Vives i Solé sj (1928-2015) celebrat a la Universitat Autònoma de Barcelona el dia 21 d'octubre de 2016 / Cors i Meya, Jordi, ed. ; Medina, Jaume, ed.
Josep Vives i Solé (Montferri 1928 - Sant Cugat del Vallès 2015) va ser professor de filologia grega de la Universitat Autònoma de Barcelona entre els anys 1968 i 1972. Es va ordenar de sacerdot dins l'orde dels jesuïtes el 1959. [...]
Bellaterra : UAB , 2019  
Registro completo - Creative Commons
5.
16 p, 308.2 KB L'hora de la mort / Romaní Picas, Martí
"Hauria de celebrar que la trencadissa de la tassa i l'aleteig de la papallona han fet que evités aquell piano, hauria de plorar d'alegria i posar un ciri d'agraïment a sant Martí, sant Ermengol, santa Wenefrida i santa Sílvia, perquè acaba d'eludir la mort. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions, 2017 (Gabriel Ferrater 87)
2 documentos
Registro completo -
6.
10 p, 89.8 KB Reglament del Departament de Filologia Francesa i Romànica / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica
2004  
Registro completo -
7.
10 p, 78.6 KB Reglament del Departament de Filologia Espanyola / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
2013  
Registro completo -
8.
9 p, 102.2 KB Reglament del Departament de Filologia Catalana / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana
2004  
Registro completo -
9.
8 p, 65.2 KB Reglament del Departament de Filologia Anglesa i de Germanística / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística
2013  
Registro completo -
10.
8 p, 69.0 KB Acció directa per reforçar l'estudi autònom i semipresencial dels estudiants en les matèries de cultura de la Llicenciatura de Filologia Anglesa mitjançant la creació d'una pàgina web interactiva / Hand, Felicity (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Unitat d'Innovació Docent en Educació Superior
Els nostres estudiants de segon cicle han aconseguit un alt nivell d'anglès escrit i parlat, però tenen greus buits de coneixements sobre esdeveniments culturals i històrics en el món de parla anglesa. [...]
IDES 2008
Experiències docents innovadores de la UAB en ciències socials i en ciències humanes: cap a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), 2008, p. 205-212
3 documentos
Registro completo -

Libros y colecciones : Encontrados 11 registros   1 - 10siguiente  ir al registro:
Materiales didácticos Encontrados 1 registros  
1.
46 p, 1.8 MB Library resources in philology / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Presentació dels principals recursos digitals en filologia que es poden consultar a la UAB: catàlegs (UAB i CCUC), bases de dades especialitzades i d'altres multidisciplinars, revistes i llibres digitals, i eines i recursos d'especial interès (Trobador+, DDD, etc. [...]
2013 (Fonts d'informació)
2 documentos
Registro completo - Creative Commons

Documentos gráficos y multimedia Encontrados 4 registros  
1.
3Q Anne Cheng / Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciències de l'Educació ; Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Comunicació i Promoció
2020 (3Q)  
Registro completo - Creative Commons
2.
3Q Paul Spence / Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciències de l'Educació ; Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Comunicació i Promoció
Paul Spence imparteix classes i investiga al primer Departament d'Humanitats Digitals d'una universitat a nivell mundial, el King's College de London, del qual ha estat director diversos anys. Format en Filologia Espanyola i Estudis Americans, ha treballat també en l'àmbit periodístic i és expert en l'edició i publicació de textos digitals, àmbit en el qual ha desenvolupat més de trenta projectes.
Paul Spence imparte clases e investiga en el primer Departamento de Humanidades Digitales de una universidad a nivel mundial, el King's College de London, del que ha sido director diversos años. Formado en Filología Española y Estudios Americanos, ha trabajado también en el ámbito periodístico y es experto en la edición y publicación de textos digitales, ámbito en el que ha desarrollado más de treinta proyectos. [...]
Paul Spence is Senior Lecturer at King's College London, where he has twice acted as Head of Department for what is the only academic department of digital humanities in the world. Paul Spence has worked as a journalist, has an academic background in Spanish and Latin American studies and is an expert in digital edition and publication, having managed more than thirty research projects in the digital humanities.
2016 (3Q)
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
3.
3Q Alejandro García-Reidy / Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciències de l'Educació ; Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Comunicació i Promoció
Alejandro García-Reidy és del descobridor de la comèdia "Mujeres y criados" de Lope de Vega. Professor de Literatura Espanyola a la Universitat de Syracuse. Investiga amb el grup de recerca PROLOPE de la UAB i és professor del programa de doctorat de Filologia Espanyola de la Universitat.
Alejandro García-Reidy es el descubridor de la comedia "Mujeres y criados" de Lope de Vega. Profesor de Literatura Española en la Universidad de Syracuse. Investiga con el grupo PROLOPE de la UAB y es profesor del programa de doctorado de Filología Española de la Universidad.
Alejandro García Reidy was the one to discover a manuscript copy of Mujeres y criados (Women and Servants), a comedia by Lope de Vega. He is Assistant Professor at Syracuse University and researcher of the PROLOPE Group of the UAB, where he also is professor of the PhD programme in Spanish Studies.
2015 (3Q)
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
4.
Aprendre idiomes tot cuinant / Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciències de l'Educació ; Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Comunicació i Promoció
Dues investigadores de la UAB han participat en el projecte europeu Lancook, que promou l'aprenentatge de llengües en situacions reals. Incorporant tecnologia digital, aquesta modalitat permet aprendre un idioma mentre es cuina.
Dos investigadoras de la UAB han participado en el proyecto europeo LanCook, que promueve el aprendizaje de lenguas en situaciones reales. Incorporando tecnología digital, esta modalidad permite aprender lenguas mientras se cocina.
Two researchers from the UAB worked on the European LanCook project, a new method to learn languages while cooking. With the help of digital technology, this new method promotes learning languages in real-life situations.
2015 (NEO)
3 documentos
Registro completo - Creative Commons

Fondos personales e institucionales Encontrados 1 registros  
1.
10 p, 2.4 MB [Programa d'actes de Medio siglo de literatura en España : 1939-1989] / Goytisolo, José Agustín 1928-1999
José Agustín Goytisolo participa a l'acte La poesía : la lírica como arma de combate, el dijous 20 d'abril.
4 abril 1989  
Registro completo -

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos