La recepción de George Sand en España : traducciones y censura (1836-1975)
Riba Sanmartí, Caterina (Universitat de Vic. Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes)
Sanmartí, Carme (Universitat de Vic)

Títol variant:	The reception of George Sand in Spain : translations and censorship (1836-1975)
Data:	2020
Resum:	En este artículo nos proponemos recorrer las traducciones de la obra de la escritora francesaGeorge Sand al castellano entre 1836 y 1975. Nos centraremos en las dificultades que encontraron las editoriales que se interesaron por esta autora y analizaremos la censura administrativa y la censura moral de la que fue objeto. El análisis se dividirá en tres períodos: 1836-1863 (desde la primera traducción al español hasta la inclusión de la autora en el Index Librorum Prohibitorum), 1863-1938 (desde la inclusión en el Índice hasta la Ley de Prensa en plenaGuerra Civil) y 1938-1975 (desde la aprobación de la Ley de Prensa del 38 hasta la muerte del dictador).
Resum:	The aim of this paper is to survey the Spanish translations of the works of the French authorGeorge Sand published between 1836 and 1975. The article will focus on the difficultiesfaced by publishers who expressed an interest in this author, as well as the administrative andmoral censorship to which her translated works were subjected. The analysis will be dividedinto three time periods: 1836-1863 (from the first Spanish translation until the inclusion ofthe author in the Index Librorum Prohibitorum), 1863-1938 (from the inclusion of Sand in the Index to the Spanish Civil War) and 1938-1975 (from the Spanish Civil War to the deathof the dictator).
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Censura ; Traducción ; Novela ; George Sand ; Censorship ; Translation ; Novel
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, Núm. 27 (2020) , p. 29-49 (Articles) , ISSN 2014-9735

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/369958
Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v27-riba-sanmarti
DOI: 10.5565/rev/quaderns.3

22 p, 121.4 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca