S'obre el teló : relacions entre l'escena catalana i la hispànica
Moreno i Domènech, Maria (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)

Additional title:	Curtain up! : relation between catalan and hispanic scenes
Date:	2023
Abstract:	Aquest article presenta una panoràmica de l'evolució de la traducció teatral entre les llengües espanyola i catalana. El seu objectiu és analitzar no solament les peces catalanes traduïdes i posades en escena en espanyol, sinó també les peces castellanes que han estat traduïdes al català. El text es divideix en tres períodes: del segle XIX fins a la Guerra Civil Espanyola, el Franquisme i, finalment, de la mort de Franco a l'any 2022.
Abstract:	This paper attempts to provide an overview of the evolution of theatre translation between Spanish and Catalan languages. Its aim is to analyse not only the Catalan pieces which were translated and staged in Spanish, but also the Spanish plays which have been translated into Catalan. The article is divided into three time periods: from the 19th century to the Spanish Civil War, the Francoist Era and, finally, from the death of Franco until 2022.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Traducció teatral ; Recepció teatral ; Teatre català ; Traducció catalana ; Franquisme ; Exili ; Theatre translation ; Theatre reception ; Catalan translation ; Catalan theatre ; Franco's Regime ; Exile
Published in:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 65-76, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v30-moreno
DOI: 10.5565/rev/quaderns.99

12 p, 121.3 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles