Las traducciones de Salgari en las editoriales barcelonesas Maucci y Araluce
Calvo Rigual, Cesáreo (Universitat de València)

Títol variant:	Salgari's translations in the Barcelona publishing houses Maucci and Araluce
Data:	2022
Resum:	Emilio Salgari fue un autor tremendamente popular tanto en Italia como en España, y de hecho ha sido el autor italiano más traducido en español. Son tres las editoriales que lo publicaron en España: Maucci, Araluce y Calleja. En esta ocasión se analiza la contribución de las dos primeras y de los traductores a los que se les encargaron las versiones en español, entre los que destaca Carmen de Burgos.
Resum:	Emilio Salgari was a tremendously popular author in both Italy and Spain. In fact, he has been the most widely Italian translated author in Spanish. There are three publishers that published him in Spain: Maucci, Araluce and Calleja. In the present paper, the contribution of the first two and of the translators who were commissioned with the Spanish versions is analyzed, among whom Carmen de Burgos stands out.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Emilio Salgari ; Maucci ; Araluce ; Literatura italiana ; Historia de la traducción ; Carmen de Burgos ; Italian literature ; Translation history
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 29 (2022) , p. 43-56, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v29-calvo
DOI: 10.5565/rev/quaderns.58

14 p, 130.8 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca