|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
20 p, 576.5 KB |
Las regiones transfronterizas : balance de la regionalización de la cooperación transfronteriza en Europa (1958-2007)
/
Oliveras González, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia) ;
Durà Guimerà, Antoni (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia) ;
Perkmann, Markus (Imperial College Business School (Londres, Regne Unit))
A mediados del siglo XX, apareció un nuevo fenómeno en Europa occidental y Escandinavia junto con la construcción de una Europa unida: la constitución de regiones transfronterizas y su institucionalización por medio de la cooperación entre ellas. [...]
A mitjan segle XX, va aparèixer un nou fenomen a l'Europa occidental i a Escandinàvia paral·lelament a la construcció d'una Europa unida: la constitució de regions transfrontereres i la seva institucionalització mitjançant la cooperació entre elles. [...]
Au milieu du XXème siècle est arrivé un nouveau phénomène en Europe occidentale et en Scandinavie parallèlement avec la construction d'une Europe unie: la constitution des régions transfrontalières et son institutionnalisation grâce à la coopération transfrontalière. [...]
In the middle of 20th century a new phenomenon appeared in Western Europe and Scandinavia, parallel to the construction of a united Europe: the constitution of cross-border regions and their institutionalization by means of cross-border cooperation. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 21-40
|
|
|
7.
|
|
16 p, 519.4 KB |
Euroregions i integració europea
/
Morata, Francesc
Aquest treball analitza breument l'evolució de la cooperació transfronterera a Europa, en particular pel que fa a les euroregions, per centrar-se, a continuació, en els requisits institucionals necessaris per gestionar processos de cooperació d'aquest tipus des de la perspectiva de la governança multinivell. [...]
El presente estudio analiza brevemente la evolución de la cooperación transfronteriza en Europa, en particular en lo que se refiere a las eurorregiones, para centrarse después en los requisitos institucionales necesarios para gestionar procesos de cooperación de este tipo desde la perspectiva de la gobernanza multinivel. [...]
L'article analyse brièvement l'évolution de la coopération transfrontalière en Europe, en particulier à travers des eurorégions. En faisant appel à l'institutionnalisme sociologique, il met en exergue les exigences fonctionnelles requises pour gérer ce type de coopération dans un contexte de gouvernance à niveaux multiples. [...]
The paper briefly analyses the evolution of cross-border cooperation in Europe, especially through the Euroregions. Drawing on sociological institutionalism, it points out the institutional pre-requisites that are needed to manage this kind of cooperation within a context of multi-level governance. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 41-56
|
|
|
8.
|
|
13 p, 468.6 KB |
Els organismes de cooperació territorial a Europa : una mirada cap al futur
/
Beltrán García, Susana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques)
Les entitats regionals i locals col·laboren amb altres entitats europees mitjançant la creació d'organismes de naturalesa jurídica molt diversa. Aquest associacionisme els permet desenvolupar iniciatives de cooperació territorial, terme, aquest darrer, que comprèn les relacions transfrontereres dutes a terme entre entitats veïnes, relacions transnacionals i interregionals portades per entitats que no comparteixen cap frontera. [...]
Las entidades regionales y locales colaboran con otras entidades europeas mediante la creación de organismos de naturaleza jurídica muy diversa. Este asociacionismo les permite desarrollar iniciativas de cooperación territorial, término, éste último, que comprende las relaciones transfronterizas llevadas a cabo entre entidades vecinas, relaciones transnacionales e interregionales emprendidas por entidades que no comparten una frontera. [...]
Les entités régionales et locales collaborent avec d'autres entités européennes en utilisant la création d'organismes de très diverse nature juridique. Ces associations leur permet de développer des initiatives de coopération territoriale terme, ce dernier, qui comprend les relations transfrontalières, menées entre des entités voisines, relations transnationales et interrégionales portées par des entités qui ne partagent pas une frontière. [...]
The regional and local entities collaborate with other European entities by means of the creation of organizations which have a very diverse juridical nature. This associationism allows them to develop territorial cooperation initiatives, which refer to transborder relationships, carried out among neighboring entities, and to transnational and interregional relationships, leaded by entities which do not share any border. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 57-69
|
|
|
9.
|
|
18 p, 484.7 KB |
Cooperación transfronteriza europea : regulación, historia y trabajo
/
Letamendía, Francisco
La regulación -política, de la acumulación de capital- se ha desplegado en las últimas décadas en un conjunto de escalas (global, estatal, regional comarcal, local) que no actúan de modo jerárquico, sino simultáneamente y en pie de igualdad. [...]
La regulació -política, de l'acumulació de capital- s'ha desplegat en les darreres dècades en un conjunt d'escales (global, estatal, regional comarcal, local), que no actuen de manera jeràrquica, sinó simultàniament i en peu d'igualtat. [...]
La régulation -politique, de l'accumulation de capital- s'est déployée dans les dernières décennies dans un ensemble d'échelles (global, étatique, régional, local) qui n'agissent pas de manière hiérarchique mais simultanément et sur pied d'égalité. [...]
In the last few decades regulation -political, of capital accumulation- has been extended in a set of scales (global, state, regional/county, local), that do not act in a hierarchic way, but simultaneously and in an equalitarian mode. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 71-88
|
|
|
10.
|
|
19 p, 1.9 MB |
L'Eix Mediterrani : entre les dinàmiques locals i la perspectiva megaregional
/
Boira Maiques, Josep Vicent
L'article analitza la dinàmica de relacions de l'Eix Mediterrani en el marc més ampli del debat sobre el concepte de megaregions, desenvolupat per autors com Kenichi Ohmae, Richard Florida i altres. [...]
El artículo analiza la dinámica de relaciones del Eje Mediterráneo en el marco más amplio del debate entorno al concepto de megarregiones, desarrollado por autores com Kenichi Ohmae, Richard Florida y otros. [...]
L'article analyse la dynamique de relations de l'Axe Méditerranéen dans le cadre plus vaste de débat sur le concept de mégarégions développé par des auteurs comme Kenichi Ohmae, Richard Florida et d'autres. [...]
The article analyzes the dynamics of relations of the Mediterranean Axis in the wider frame of the debate about the concept of megaregions, developed by authors such as Kenichi Ohmae, Richard Florida and others. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 91-109
|
|
|
11.
|
|
21 p, 4.6 MB |
Mitos y realidades de la cooperación en el espacio transfronterizo francés, italiano y monegasco
/
Emsellem, Karine ;
Basse, Reine-Maria ;
Voiron-Canicio, Christine
Este artículo se interroga sobre la realidad de la cooperación en el espacio transfronterizo franco-italo-monegasco. En la primera parte, el análisis demuestra que esta zona constituye un verdadero espacio transfronterizo, dotado de características comunes, donde existen interrelaciones informales e institucionales a ambos lados de la frontera. [...]
Aquest article es pregunta sobre la realitat de la cooperació en l'espai transfronterer francoitalomonegasc. En la primera part, l'anàlisi demostra que aquesta àrea constitueix un veritable espai transfronterer, dotat de característiques comunes i on existeixen interrelacions informals i institucionals a banda i banda de la frontera. [...]
Cet article s'interroge sur la réalité de la collaboration dans l'espace transfrontalier francoitalo-monégasque. Les analyses conduites dans la première partie démontrent que cette zone constitue un vrai espace transfrontalier, doté de caractéristiques et d'enjeux communs, où des interrelations informelles et institutionnelles existent de part et d'autre de la frontière. [...]
This article wonders about the reality of the collaboration in the French-Italian-Monaco cross-border space. In the first part, analysis demonstrates that this zone constitutes a true cross-border space, which owns common characteristics as stakes, and where informal and institutional interrelations exist on both sides of the border. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 111-131
|
|
|
12.
|
|
16 p, 1.3 MB |
Dimensión y tipología de los movimientos transfronterizos en la frontera entre España (Extremadura) y Portugal (Alentejo y Región Centro)
/
Gutiérrez Gallego, José Antonio ;
Pérez Pintor, José Manuel ;
Mora Aliseda, Julián
Este estudio permite acercarnos a la realidad socioeconómica del espacio de frontera que conforman los municipios de las provincias de Badajoz y Cáceres (España) y los concelhos y freguesias de los distritos portugueses de Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora y Beja, para poder apreciar los factores más característicos de esta unidad paisajística y territorial. [...]
Aquest estudi permet apropar-nos a la realitat socioeconòmica de l'espai de frontera que conformen els municipis de les províncies de Badajoz y Càceres (Espanya) i els concelhos i freguesias dels districtes portuguesos de Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora i Beja, per poder apreciar els factors més característics d'aquesta unitat paisatgística i territorial. [...]
Cette étude permet de nous approcher à la réalité socio-économique de l'espace de frontière constituée par les communes des provinces Badajoz et Cáceres (Espagne) et concelhos et freguesias des secteurs portugais Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora et Beja pour pouvoir apprécier les facteurs les plus caractéristiques de cette unité de paysage et territoriale. [...]
This study allows us to approach to the socio-economic reality of border spaces shaped by the municipalities of the provinces of Badajoz and Caceres (Spain) and the concelhos and freguesias of the Portuguese districts of Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora and Beja, to be able to estimate the most characteristic aspects of this landscape and territorial unit. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 133-148
|
|
|
13.
|
|
17 p, 580.1 KB |
Panorama de la cooperación territorial en la eurorregión Galicia-Norte de Portugal
/
Cancela Outeda, Celso
En el siguiente artículo, nos aproximaremos, primero, a los factores que han impulsado la cooperación interregional y transfronteriza entre las autoridades regionales y locales portuguesas (Norte de Portugal) y gallegas. [...]
En l'article següent, ens aproximarem, primer, als factors que han impulsat la cooperació interregional i transfronterera entre les autoritats regionals i locals portugueses (Nord de Portugal) y gallegues. [...]
Dans l'article suivant nous nous approcherons premièrement aux facteurs qui ont promu la coopération interrégionale et transfrontalière entre les autorités régionales et locales portugaises (Région Nord du Portugal) et galiciennes. [...]
In the article we will approach, first, the factors that have stimulated interregional and cross-border cooperation among regional and local Portuguese (Northern Region of Portugal) and Galician authorities. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 149-165
|
|
|
14.
|
|
18 p, 1.4 MB |
El papel ambivalente de las fronteras en la construcción de las metrópolis transfronterizas en Europa. Los casos de Basilea, Ginebra y Luxemburgo
/
Sohn, Christophe
Este artículo trata de analizar el papel de las fronteras en la construcción política de las metrópolis transfronterizas en Europa. En primer lugar, se lleva a cabo una reflexión sobre el proceso de emergencia de las metrópolis transfronterizas, con el fin de subrayar sus especificidades. [...]
Aquest article tracta d'analitzar el rol de les fronteres en la construcció política de les metròpolis transfrontereres a Europa. En un primer moment, es fa una reflexió sobre el procés d'emergència de les metròpolis transfrontereres, amb l'objectiu de subratllar-ne les especificitats. [...]
Cet article vise à analyser le rôle des frontières dans la construction politique des métropoles transfrontalières en Europe. Dans un premier temps, une réflexion sur le processus d'émergence des métropoles transfrontalières est menée dans le dessein d'en souligner les spécificités. [...]
This article aims to analyse the role of borders in the political construction of cross-border city-regions in Europe. In a first step, a reflection on the process of emergence of crossborder city-regions is conducted with the aim to highlight their specific features. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 167-184
|
|
|
15.
|
|
16 p, 1.6 MB |
La «Gran Región». Institucionalización de una región europea tranfronteriza
/
Dörrenbächer, H. Peter
La «Gran Región» es la mayor zona transfronteriza de Europa, compuesta por Sarre, Renania-Palatinado, Lorena, Luxemburgo y Valonia. En este mismo territorio existen, además, otras iniciativas de cooperación, como la eurorregión SaarLorLux. [...]
La «Gran Regió» és la regió transfronterera més gran d'Europa, composta pel Saarland, Renània-Palatinat, la Lorena, Luxemburg i Valònia. En aquest mateix territori, hi ha unes altres iniciatives de cooperació, com ara l'euroregió SaarLorLux. [...]
La «Grande Région» est la plus grande région transfrontalière de l'Europe composée de Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Wallonie. Dans ce même territoire il existe en outre d'autres initiatives de coopération comme l'Eurorégion SaarLorLux. [...]
The «Greater Region» is the major cross-border region of Europe, consisting of Saarland and Rhineland-Palatinate, Lorraine, Luxembourg and Wallonia. Other cooperation initiatives exist in the same territory, such as the SaarLorLux Euroregion. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 185-200
|
|
|
16.
|
|
20 p, 602.5 KB |
Construcción regional en la Región del Mar Báltico1 : territorialidad vs. funcionalidad
/
Schönweitz, Magdalena
El tratamiento de la multidimensionalidad de las relaciones estatales, transnacionales, transfronterizas, así como de las personales, son los aspectos centrales de la cooperación en la Región del Mar Báltico. [...]
El tractament de la multidimensionalitat de les relacions estatals, transnacionals, transfrontereres, així com de les personals, són els aspectes centrals de la cooperació a la Regió del Mar Bàltic. [...]
Le traitement de la multi-dimensionnalité des relations étatiques, transnationales, transfrontalières ainsi que personnelles sont les aspects centraux de la coopération dans la Région de la Mer Baltique. [...]
Covering state-to-state, transnational, cross-border as well as people-to people relations multidimensionality is a core aspect of co-operation in the Baltic Sea Region. Yet, one of the main characteristics for regional co-operation is the gap between territoriality, in the sense of geographical conditions and functional orientation of the Baltic Sea States. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 201-220
|
|
|
17.
|
|
15 p, 676.6 KB |
Un ejemplo de cooperación de área vasta. La experiencia y las perspectivas de desarrollo en la Eurorregión Adriática
/
Bramanti, Alberto ;
Rosso, Paolo
El artículo analiza el caso de estudio de la Eurorregión Adriática (EA) para ejemplificar la emergencia de la cooperación de área vasta. Este modelo se considera el último desafío de la cooperación transnacional en Europa, puesto que se requieren motivaciones sólidas para cooperar, y la dimensión y el número de participantes conlleva problemas. [...]
L'article analitza el cas d'estudi de l'Euroregió Adriàtica (EA), amb l'objectiu d'exemplificar l'emergència de la cooperació d'àrea àmplia. Aquest model és considerat el darrer desafiament de la cooperació transnacional a Europa, atès que es demanen motivacions sòlides per cooperar, i la dimensió i el nombre de participants comporta problemes. [...]
L'article analyse le cas d'étude de l'Eurorégion Adriatique (EA) pour illustrer l'urgence de la «coopération de zone vaste». Ce modèle de coopération est considéré le dernier défi de la coopération transnationale en Europe: on exige des motivations solides pour coopérer et la dimension et le nombre de participants entraînent des problèmes. [...]
The article analyzes the case study of the Adriatic Euroregion (AE) to exemplify the emergence of «vast area cooperation». This kind of cooperation is considered to be the last challenge of transnational cooperation in Europe; solid motivations are needed to cooperate, and the dimension and number of participants is a source of problems. [...]
2010
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 56, Núm. 1 (2010) , p. 221-235
|
|
|
18.
|
|
|
19.
|
|
|
20.
|
|
|
21.
|
|
visitant ::
identificació
