dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
| Títol variant: |
L'audiodescripció de la violència. Estudi descriptiu de tres pel·lícules de Quentin Tarantino |
| Títol variant: |
Violence in Audio Description. A descriptive study of three films by Quentin Tarantino |
| Publicació: |
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, juny 2019 |
| Descripció: |
87 pàg. |
| Resum: |
El objetivo de este trabajo de investigación es analizar qué trato recibe la violencia visual en el guion audiodescriptivo (GAD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la audiodescripción (AD) de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha seguido un modelo metodológico descriptivo que permite clasificar las escenas según qué técnica (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Tras realizar el análisis de todas las escenas seleccionadas en el corpus, se han comparado los resultados para intentar establecer tendencias. |
| Resum: |
L'objectiu d'aquest treball de recerca és analitzar quin tracte rep la violència visual en el guió audiodescriptiu (GAD). L'estudi se centra en una anàlisi descriptiva preliminar de l'audiodescripció (AD) d'escenes violentes en tres pel·lícules de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Inglorious Basterds i The Hateful Eight. Per a dur a terme l'anàlisi, s'ha seguit un model metodològic descriptiu que permet classificar les escenes segons quina tècnica (retenció, generalització, especificació o omissió) s'ha usat per a elaborar l'AD. Després de realitzar l'anàlisi de totes les escenes seleccionades en el corpus, s'han comparat els resultats per a intentar establir tendències. |
| Resum: |
This research project aims to analyse how audio description (AD) deals with visual violence. The study focuses on a preliminary descriptive analysis of the AD of violent scenes in three Quentin Tarantino films, namely, Pulp Fiction, Inglorious Basterds and The Hateful Eight. To carry out the analysis, a descriptive methodological model has been followed and the scenes have been classified according to the technique used to elaborate the AD (retention, generalization, specification or omission). After analysing all the selected scenes in the corpus, the results have been compared to try to establish trends. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan aquestes es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original i es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [4315982] |
| Pla d'estudis: |
Traducció Audiovisual [1349] |
| Document: |
Treball de fi de postgrau |
| Matèria: |
Traducció audiovisual ;
Audiodescripció ;
Audiovisuals ;
Traducció ;
Innovacions tecnològiques ;
Cinema ;
Violència en el cinema ;
Traducción Audiovisual ;
Accesibilidad ;
Audiodescripción ;
Cine ;
Violencia ;
Tarantino ;
Traducció Audiovisual ;
Accessibilitat ;
Violència ;
Audiovisual translation ;
Accessibility ;
Audio description ;
Violence |
visitant ::
identificació
